Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
uma lista não nominativa das instalações de refinação de óleos minerais e de gás, indicando para cada instalação:
une liste non nominative des installations de raffinage des huiles minérales et du gaz en indiquant pour chacune d'elles:
essa lista nominativa foi transmitida à comissão pelos estados-membros em causa nos prazos fixados pelo regulamento.
cette liste nominative a été transmise à la commission par les etats membres concernés dans les délais impartis par le règlement.
no que se refere às primeiras, estão igualmente previstas modalidades para tomar em consideração uma eventual identificação nominativa dos beneficiários pela autoridade orçamental.
en ce qui concerne les premières, sont également envisagées les modalités de prise en compte d'une éventuelle identification nominative de bénéficiaires par l'autorité budgétaire.
no final da votação nominativa do parecer na globalidade o grupo dos empregadores, que votara contra, produziu a seguinte declaração de voto:
au terme du vote nominal sur l'avis dans son ensemble, la catégorie des employeurs, qui a voté contre l'avis, a fait la déclaration suivante :
a alteração é aceitável, uma vez que esta abordagem, que visa incluir no anexo a designação nominativa dos beneficiários, é semelhante em todos os actos de base.
cet amendement est acceptable car cette approche visant à identifier dans l'annexe les bénéficiaires désignés nominativement est similaire dans tous les actes de base.
a cervejeira checa budějovický budvar deduziu oposição ao registo dessa marca comunitária invocando a sua marca nominativa internacional anterior budweiser protegida, nomeadamente, na alemanha e na Áustria.
la brasserie tchèque budějovický budvar s'est opposée à l'enregistrement de la marque communautaire en invoquant sa marque internationale verbale antérieure budweiser, protégée notamment en allemagne et en autriche.