Sie suchten nach: pretendo ir ano que vem (Portugiesisch - Französisch)

no ano que vem, tudo será diferente.
l'année prochaine, tout sera différent.

como correrão as coisas no ano que vem?
qu' adviendra-t-il l' année prochaine?

minha irmã irá a tóquio no ano que vem.
ma sœur ira à tokyo l'année prochaine.

esperamos ver todos novamente no ano que vem!
nous espérons tous vous revoir l'an prochain !

a comissão intensificará os seus esforços no ano que vem.
la commission intensifiera ses efforts au cours de l’ année prochaine.

eu vou a mogúncia e depois a colônia no ano que vem.
je vais à mayence puis à cologne l'an prochain.

a taxa de crescimento para o ano que vem será superior a 11%.
le taux de croissance pour l' an prochain dépassera 11%.

mas isso não é já para o ano que vem, pode ficar para depois.
mais ce n' est pas pour l' an prochain. c' est pour l' avenir.

o eclipse total do sol será observado em 22 de junho do ano que vem.
l'éclipse totale de soleil sera observée l'an prochain le 22 juin.

julgo que vamos ter a união monetária em meados do ano que vem.
je crois que l' union économique et monétaire sera une réalité pour l' été prochain.

as preparações para a adesão prosseguirão com energia e vigor no ano que vem.
les préparatifs de l' élargissement seront poursuivis avec force et énergie au cours de l' année à venir.

portanto, não pode haver reprogramações antes da revisão intercalar do ano que vem.
il ne peut donc y avoir de réallocation avant la révision à mi-parcours de l' an prochain.

a proposta legislativa que o conselho anunciou será ou não apresentada no ano que vem?
les propositions législatives du conseil européen verront-elles ou non le jour au cours de l' année prochaine?

o comité aguarda com o maior interesse a avaliação do processo a efectuar no ano que vem.
le comité attend avec le plus grand intérêt l'évaluation du processus qui aura lieu l'année prochaine.

o são paulo receberia uma multa pesada e perderia mandos de jogos do torneio no ano que vem.
le são paulo recevrait une lourde amende et perdrait les “mandos de jogos” (ndt: l’équipe avec les “mandos de jogos” a le droit d’organiser le match, recevoir l’équipe adverse et encaisser les revenus de la vente des billets) de l’année prochaine.

a lei alterada poderá ser adoptada por ambas as câmaras do parlamento francês no início do ano que vem.
la loi révisée pourrait être adoptée par les deux chambres du parlement français au début de l'année prochaine.

espero que esse programa avance no ano que vem, proporcionando-nos uma base jurídica permanente.
j' espère que cela sera réalisé l' année prochaine et nous fournira une base légale permanente.

espero que no princípio do ano que vem possamos abordar novamente as questões mais gerais da política empresarial.
j' espère qu' au début de l' année prochaine, nous pourrons revenir sur des questions plus générales de la politique des entreprises.

no ano que vem, a situação será, efectivamente, diferente e quero alertar o conselho para esse facto.
l' année prochaine, la situation sera effectivement différente, et je voudrais donc avertir le conseil.

se não o fizermos, no início do ano que vem, vamos estar a pensar em formas de acelerar o processo.
sans quoi, nous devrons déjà nous inquiéter au début de l' année prochaine de la façon dont nous pourrions accélérer le processus.