Sie suchten nach: queixa se (Portugiesisch - Französisch)

a indústria queixa-se muito disso.
l' industrie le déplore à cor et à cri.

tão‑somente a queixa se enceta eletronicamente.
seule la réclamation est introduite de manière électronique.

descobre que a casa de banho não tem água e queixa-se na recepção.
elle découvre que la salle de bains n’a pas d’eau et se plaint à la réception.

a indústria queixa-se de desigualdades e de ineficácia na actual regulamentação.
l' industrie se plaint des inégalités et de l' inefficacité de la réglementation actuelle.

um terço dos cidadãos europeus é afectado pelo ruído e queixa ­ se disso.
un tiers des citoyens en europe en souffrent et s' en plaignent.

senhora presidente, a indústria queixa-se da regulação e da interferência de bruxelas.
- madame la présidente, l’ industrie se plaint de la réglementation et des ingérences de bruxelles.

a senhora comissária queixa-se de que o g 77 insiste no pacto global de solidariedade.
la commissaire se plaint que le g-77 insiste sur la création d' un pacte mondial de solidarité.

"cappuccino" queixou-se:
l'internaute "cappuccino" se lamente :

omar deghayes queixa-se ter ficado cego de um olho devido a agressão com jacto de gás pimenta.
omar deghayes prétend qu’ il a été aveuglé à un œ il à cause d’ un vaporisateur à gaz poivré.

além disso, verifica-se que, quando a vítima procede à apresentação da queixa, se registam actuações discriminatórias.
on constate de surcroît que l' on intervient de façon discriminatoire lors de l' accueil de la victime.

os consumidores queixam-se dos efeitos da fragmentação.
les consommateurs se plaignent des effets de la fragmentation.

a worldcom queixou-se à comissão no final de 1999.
worldcom a déposé plainte auprès de la commission fin 1999.

as pme queixam-se, em especial, do seguinte:
les pme se plaignent entre autres:

não deve estar a queixar-se permanentemente de não ser consultado.
qu' il cesse de se plaindre constamment qu' on ne le consulte pas.

os empresários queixam-se também das incertezas em torno do direito das sociedades.
les entrepreneurs se plaignent également du flou entourant la législation sur les entreprises.

mas os professores queixaram-se de que haviam sido dados apenas cinco dias de treino.
mais les enseignants se sont plaints de n’avoir eu que cinq jours de formation.

tenho ouvido aqui europarlamentares queixarem-se de não conseguirem chegar a estrasburgo.
j' ai entendu ici même des parlementaires européens se plaindre parce qu' ils ne pouvaient pas venir à strasbourg.

alguns parceiros comerciais continuam a queixar-se da carga administrativa excessiva imposta pelo regulamento.
certains partenaires commerciaux continuent à soutenir que la charge administrative occasionnée par le règlement est excessive.

o sector austríaco do turismo queixou-se também do potencial efeito negativo para viena como destino turístico.
le secteur autrichien du tourisme s'est plaint du fait que le niveau des tarifs sur ce marché pénalise la ville de vienne en tant que destination touristique.

as empresas queixam-se da recusa dos estados-membros em reconhecer normas e ensaios nacionais.
les entreprises se plaignent du refus de certains etats membres de reconnaître des normes et tests nationaux.