Sie suchten nach: saltério (Portugiesisch - Französisch)

saltério
psaltérion

louvai ao senhor com harpa, cantai-lhe louvores com saltério de dez cordas.
célébrez l`Éternel avec la harpe, célébrez-le sur le luth à dix cordes.

louvai-o ao som de trombeta; louvai-o com saltério e com harpa!
louez-le au son de la trompette! louez-le avec le luth et la harpe!

também eu te louvarei ao som do saltério, pela tua fidelidade, ó meu deus; cantar-te-ei ao som da harpa, ó santo de israel.
et je te louerai au son du luth, je chanterai ta fidélité, mon dieu, je te célébrerai avec la harpe, saint d`israël!

agora, pois, se estais prontos, quando ouvirdes o som da trombeta, da flauta, da harpa, da cítara, do saltério, da gaita de foles, e de toda a sorte de música, para vos prostrardes e adorardes a estátua que fiz, bom é; mas, se não a adorardes, sereis lançados, na mesma hora, dentro duma fornalha de fogo ardente; e quem é esse deus que vos poderá livrar das minhas mãos?
maintenant tenez-vous prêts, et au moment où vous entendrez le son de la trompette, du chalumeau, de la guitare, de la sambuque, du psaltérion, de la cornemuse, et de toutes sortes d`instruments, vous vous prosternerez et vous adorerez la statue que j`ai faite; si vous ne l`adorez pas, vous serez jetés à l`instant même au milieu d`une fournaise ardente. et quel est le dieu qui vous délivrera de ma main?