Sie suchten nach: desgraça (Portugiesisch - Französisch)

desgraça
disgrâce

É uma desgraça.
c' est une honte.

essa desgraça continuará.
ces souffrances continueront.

sensação de desgraça iminente
pensées apocalyptiques

sabemos a grande desgraça que a guerra é.
nous connaissons les malheurs de la guerre.

É preciso estabelecer normas que evitem esta desgraça.
des normes visant à éviter ces désastres s' imposent.

considero o barulho nesta assembleia uma verdadeira desgraça.
j' estime que le bruit à l' intérieur de notre parlement est une véritable honte.

que a desgraça da Ásia do sudeste nos sirva de lição.
que le malheur de l’ asie du sud-est serve de leçon.

vem de uma espécie de desgraça, de um elemento natural?
provient-il d' une sorte de disgrâce, d' un élément naturel?

sim, a estrada stranraer-carlisle é uma desgraça absoluta.
oui, la route reliant stranraer à carlisle est une honte.

longe vão os dias em que se podia apostar na desgraça dos outros.
le temps où l'on pouvait parier sur la ruine d'autrui est révolu.

basta lembrarmo-nos da desgraça que nos trouxe o corredor polaco.
on devrait seulement se rappeler le désastre que le couloir polonais nous a amené.

a banalização da desgraça humana torna o espectador indiferente à miséria e a dor.
la banalisation de la tragédie humaine rend le spectateur indifférent à la misère et à la douleur.

nenhuma desgraça sobrevém ao justo; mas os ímpios ficam cheios de males.
aucun malheur n`arrive au juste, mais les méchants sont accablés de maux.

enquanto união europeia, temos de tentar atenuar a desgraça e mitigar o sofrimento.
nous devons en tant qu' union européenne nous efforcer de soulager la misère et d' atténuer les souffrances.

como dizia o meu colega na assembleia de londres, estes números são uma desgraça total.
comme l’ a dit mon collègue au conseil municipal de londres, ces chiffres sont proprement honteux.

bom, esqueçamos, a política da ue em matéria de estupefacientes, que é uma verdadeira desgraça.
taisons donc cette tragédie de la politique en matière de drogue au sein de l' union européenne.

aqueles que, quando os aflige uma desgraça, dizem: somos de deus e a ele retornaremos -
qui disent, quand un malheur les atteint: «certes nous sommes à allah, et c'est à lui que nous retournerons.

se não o tivesse alcançado a graça do seu senhor, certamente teria sido arrojado sobre a orla desértica, em desgraça.
si un bienfait de son seigneur ne l'avait pas atteint, il aurait été rejeté honni sur une terre déserte,

É uma desgraça, e a união europeia deve apelar à comunidade mundial para que esta assuma responsabilidades para travar a destruição.
c' est une honte et il faut que l' union européenne invite la communauté internationale à assumer ses responsabilités pour mettre fin à ce désastre.