Sie suchten nach: muito bonito tudo (Portugiesisch - Holländisch)

É muito bonito dizer que não há incompatibilidade no passado.
het is allemaal leuk en aardig om te zeggen dat er geen sprake is van vroegere onverenigbaarheid.

por fim, tudo isto é muito bonito, mas o combate não é este.
deze discussie is interessant, maar de strijd wordt elders gevoerd.

tudo isto é muito bonito, mas convém, apesar de tudo, reposicionar o parlamento neste dispositivo.
dit is weliswaar een mooi voornemen, maar er dient wel gekeken te worden welke plaats het parlement in deze structuur moet innemen.

palavras muito bonitas e altissonantes.
dat zijn zeer mooie en hoogdravende woorden.

tudo isto seria muito bonito, se não fosse o aspecto financeiro, que é mais que lamentável.
dit mag allemaal heel mooi klinken, het financiële plaatje is ronduit bedroevend.

É muito bonito, mas creio também que a convenção terá de a confirmar, terá de a poder votar.
mijns inziens moet de conventie dit voorstel echter ook kunnen bekrachtigen en zelf kunnen kiezen.

o zimbabué é um país muito bonito e outrora próspero, com potencial para se tornar o celeiro da região.
zimbabwe is een prachtig land dat ooit welvarend was en het zou de korenschuur voor de regio kunnen zijn.

tudo isso é muito bonito, mas gostaria imenso que nos dissessem onde estão os 14 projectos acordados na posição comum.
dat is allemaal mooi, maar ik had eigenlijk eerst willen vernemen hoe het staat met de 14 in het gemeenschappelijk standpunt vastgestelde projecten.

disse muitas coisas relativamente a projectos concretos e isso também é muito bonito e agrada ­ me, mas não é suficiente.
u heeft veel gezegd over concrete voorstellen en dat is ook heel mooi en bevalt mij goed, maar het is niet voldoende.

nós, europeus, obtemos empresas concorrenciais, capazes de fazer frente aos estados unidos e ao japão.... tudo isto é muito bonito!
wij, europeanen, krijgen ondernemingen die de concurrentie aankunnen en elke vergelijking met de vs en japan kunnen doorstaan... niemand komt iets tekort!

senhor comissário, tudo isso soa muito bem e tem uma aparência muito bonita.
mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissaris, dat klinkt allemaal erg mooi, met veel doekjes voor het bloeden.

existe uma canção muito bonita, na dinamarca, que cantamos frequentemente em família.
in denemarken bestaat een bijzonder fraai lied, dat we in ons gezin dikwijls zingen.

os relatórios anuais são muito bonitos, mas é claro que as acções comuns são melhores.
jaarverslagen zijn mooi, maar gezamenlijke acties zijn natuurlijk beter.

esta empresa de publicidade produziu uns anúncios muito bonitos e foram distribuídas centenas de milhar de folhetos.
dit reclamebureau maakte een aantal prachtige advertenties en er werden duizenden folders verspreid.

o que posso dizer é que a negociação entre o parlamento europeu e o conselho foi uma viagem muito bonita.
ik moet u zeggen dat de onderhandelingen van het europees parlement met de raad een prachtige reis was.

– senhor presidente, a confiança é muito bonita, mas não é possível haver uma confiança incondicional.
mijnheer de voorzitter, vertrouwen is een schone zaak, maar desalniettemin kunnen we het niet zonder controle stellen.

em meu entender, é uma frase muito bonita e interessante e, de facto, deveríamos preparar-nos a sério.
ik vind dat een verhelderende en belangrijke uitspraak. wij moeten planmatig te werk gaan.

É uma intenção muito bonita, devo dizer, mas a dúvida que persiste na minha mente é a seguinte: será que basta?
ik vind dit een goede bedoeling, maar ik vraag mij wel al de hele tijd af of dit eigenlijk wel volstaat?

tudo isso é muito bonito, mas há que concretizá-lo, mais uma vez de forma coerente, o que exige muita vontade, método e saber-fazer: por outras palavras, temos ainda de fazer muitos progressos.
dat is allemaal mooi en aardig, maar ook dat moet op een coherente manier gebeuren, en dat vereist veel wilskracht, systematiek en knowhow. met andere woorden, er is nog veel werk aan de winkel.