Sie suchten nach: amabilidade (Portugiesisch - Holländisch)

penso que deveriam ter essa amabilidade.
ik vind dat ze ons op dit punt tegemoet zouden moeten komen.

tenha a amabilidade de tomar medidas hoje.
we verzoeken u om nu maatregelen te treffen.

agradeço-lhes pela amabilidade com que me acompanharam.
ik dank u voor uw welwillende aandacht.

de qualquer forma, obrigado pela vossa amabilidade.
in ieder geval dank ik u voor uw waardering.

agradeço ao parlamento a amabilidade que hoje teve de me ouvir.
ik dank het parlement voor zijn bereidheid om vandaag naar mij te luisteren.

senhor presidente, muito obrigado pela sua amabilidade, mais uma vez.
( es) mijnheer de voorzitter, dank u wel voor uw vriendelijke woorden.

muito obrigado pela sua amabilidade, senhora deputada riis-jørgensen.
dank u voor uw welwillendheid, mevrouw riis-jørgensen.

o relator teve a amabilidade de agradecer ao meu gabinete e aos meus serviços.
deze laatste is zo vriendelijk geweest mijn kabinet en mijn diensten te bedanken.

senhora deputada klaß, queira, por favor, ter a amabilidade de me ouvir.
mevrouw klaß, wilt u zo vriendelijk zijn om naar mij te luisteren?

senhor presidente, muito obrigada pela sua amabilidade de me conceder novamente a palavra.
dank u wel, voorzitter, dat u zo vriendelijk bent om mij nog even het woord te geven.

agradecia, portanto, a amabilidade de ser um pouco mais breve na sua próxima intervenção.
zou u daarom zo goed willen zijn om het in het vervolg misschien wat korter te houden.

a transparência e a amabilidade que todos reconhecemos à senhora deputada mcintosh garantem que lhe responderá rapidamente.
de ons allen bekende solidariteit en bereidwilligheid van mevrouw mcintosh staan er borg voor dat zij u spoedig zal antwoorden.

senhora comissária bonino, agradeço-lhe a sua presença, as suas respostas e a sua amabilidade.
mevrouw bonino, dank u wel voor uw aanwezigheid, uw antwoorden en uw vriendelijkheid.

talvez os seus serviços pudessem, contudo, ter a amabilidade de transmitir isto à comissão, ainda durante este semana.
misschien zijn uw diensten echter zo vriendelijk om dit verzoek aan de commissie over te brengen, opdat de commissie daar nog in de loop van deze week op kan reageren.

­( es) senhor presidente, agradeço a sua gentileza e agradeço também a amabilidade e compreensão do meu colega.
mijnheer de voorzitter, hartelijk dank voor uw vriendelijkheid. ik ben blij dat mijn collega ook zo aardig en begripvol is.

senhor presidente, teria a amabilidade de solicitar à comissão que esteja presente, esta noite, no debate sobre este importantíssimo tema?
mijnheer de voorzitter, zou u zo vriendelijk willen zijn de commissie te vragen hier vannacht tijdens het debat over dit belangrijk onderwerp aanwezig te zijn?