Sie suchten nach: apressadamente (Portugiesisch - Italienisch)

caminhei apressadamente.
nichol! camminai in fretta.

ela saiu apressadamente?
e' volata fuori di qui?

- mesmo muito apressadamente.
- in fretta e furia.

afectuosa e apressadamente tua, jane.
con immenso affetto e premura, jane."

isso seria "moralizar" apressadamente.
e' troppo facile limitarsi a condannare l'abitudine, la pigrizia, la "resistenza al cambiamento".

apressadamente escrito num campo de batalha.
scritta in fretta e furia sul campo di battaglia.

bem, o mosconi voltou apressadamente para itália.
beh, mosconi e' tornato di corsa in italia.

o kane e a sua nova mulher saíram apressadamente.
kane e sua moglie sono partiti in gran fretta.

o urban dictionary define-a como "sair apressadamente
urban dictionary definisce 'uscita del sesso' come, cito:

filha ...de onde caminhas tão apressadamente desde o castelo?
(traduzione ddal latino)

tudo indica que esta gente se foi daqui recentemente e apressadamente.
sembra che se ne siano andati da poco e in fretta.

as conclusões numa ou noutra direcção não devem ser tomadas apressadamente.
vanno in ogni caso evitate decisioni affrettate di qualunque genere.

- mas ela mudou de ideias... e foi-se embora apressadamente.
- sì? - ma ha cambiato idea... e si è allontanata a piedi in tutta fretta.

a abóbada pode efectivamente ter ruído porque foi construída inadequada e apressadamente.
la volta ha potuto cedere perche' e' stata mal costruita e realizzata in fretta.

o lugar poderia ser um desastre. minha última secretária se foi apressadamente.
c'è molto disordine. ll mio ultimo segretario se n'è andato di fretta.

apressadamente, este sábado, com a mão rude e o coração aflito de sua segurança.
con urgenza, questo sabato, dalla mano grezza e dal cuore addolorato del vostro protetto che vi vuole bene.

o sistema foi introduzido apressadamente nos finais de 1982, para corresponder a uma considerável procura.
il regime è stato introdotto frettolosamente alla fine del 1982 per rispondere ad un'esigenza sentita.

contudo, algo tão fundamental e tão significativo como uma constituição não pode nem deve ser decidido apressadamente.
tuttavia una cosa così fondamentale e significativa quale è una costituzione non può e non dev'essere decisa affrettatamente.

senhor presidente, peço desculpas porque os meus comentários foram preparados um tanto apressadamente.
signor presidente, mi scuso perché il mio intervento è un po' mal preparato.

o relatório napolitano foi discutido apressadamente, em processo de urgência e muitas coisas ficaram esquecidas.
la relazione napolitano è stata discussa troppo velocemente, in condizioni di urgenza, e si sono dimenticate molte cose.