Sie suchten nach: condizente (Portugiesisch - Italienisch)

condizente.
appropriato.

não é condizente com uma mãe.
non è degno di una madre.

algo mais... condizente com os seus talentos.
qualcosa di piu'... adatto alle vostre abilita'.

- creio que queres dizer condizente.
- penso che la favorisca.

seria condizente com o tipo dos ferimentos.
sicuramente sarebbe coerente con la natura delle lesioni.

comportamento condizente com um saco de merda criminoso.
un comportamento adeguato alla feccia criminale.

uma expressão regular condizente com o título da janela
una espressione regolare per identificare il titolo della finestra

prometo-te que a renda será condizente com a casa.
e ti prometto che faremo un sacco di soldi dando in affitto quel posto.

recebe a devida atenção até onde acho aceitável e condizente.
- di prima importanza fino a quando... il mio punto di vista non viene accettato e condiviso.

em termos gerais, deverá, simplesmente, vestir roupa condizente com a situação.
siate onesti sulle vostre conoscenze linguistiche, soprattutto in inglese.

a farda é condizente com a de rikers, mas dizem que nenhum dos seus prisioneiros desapareceu.
la tuta è quella in uso a rikers, però dicono che non manca nessuno dei loro detenuti.

a autoridade pode aprovar uma versão abreviada da caderneta técnica do avião, condizente com o tipo de operação efectuada.
l’autorità può approvare una versione semplificata del quaderno tecnico di bordo del velivolo, pertinente al tipo di operazioni condotte.

o comité é do parecer que o alargamento do âmbito de aplicação do regulamento deveria ser acompanhado por um esforço financeiro condizente.
il comitato vorrebbe però che gli agricoltori disponessero d'una migliore informazione.

em geral, o ambiente é franco e amigável, e espera-se que o candidato adopte uma atitude condizente.
potete riutare. il vostro contratto prevederà in genere un periodo di prova di tre mesi.

cavaleiros da batalha, eu vos crio, companheiros do nosso povo, e dou-lhes com dignidade condizente ao vosso estado.
cavalieri sul campo di battaglia, compagni alla regal nostra persona. avrete tutti titoli che ineriscono a tale dignita'.

mostra que a união assume plenamente uma responsabilidade moral e económica, que deve ser condizente com a posição da união como maior bloco comercial do mundo.
e dimostra ancora come l' unione si assuma in pieno la responsabilità morale ed economica corrispondente alla posizione dell' unione stessa quale primo blocco commerciale al mondo.

6.5 nota que se deve centrar a atenção na importância da tecnologia para obter a garantia de um contexto social e de habitabilidade condizente com as exigências específicas dos idosos e das pessoas com deficiência.
6.6 considera indispensabile inoltre prevedere delle forme di aiuto economico per agevolare coloro che intendono dotarsi di tali ausili, parallelamente a forme di cofinanziamento per le attività produttive che intendono avvalersi, per prodotti innovativi, delle nuove tecnologie che scaturiscono da progetti e ricerche comunitarie.

até que um colega de negócios empreendedor decidiu que longe de ser condizente com o envio e recebimento de correio talvez fosse mais adequado para uma humilde taberna, onde um viajante cansado se pudesse esteirar.
finché un tizio intraprendente non decise che, lontano dall'essere adatto all'invio e alla ricezione di posta, era forse più adeguato a diventare un'umile osteria dove un viaggiatore stanco potesse sconvolgersi!

quanto à tramitação adoptada, a escolha da abordagem industrial, não lhe pareceu condizente com a gravidade do problema, mas não pôs em causa a utilidade de discutir aspectos financeiros e industriais da de fesa.
nel suo intervento il presidente della commissione signor gaston thorn ha espresso tutta la sua gratitudine agli onn.

o conselho não tem dúvidas que, em breve, a administração do banco apresentará ao respectivo conselho de governadores um projecto de resolução condizente com o acordo interinstitucional.?
il consiglio non dubita che gli organi direttivi della banca presenteranno, entro breve tempo, al suo consiglio dei governatori un progetto per una decisione in sintonia con gli accordi interistituzionali."