Sie suchten nach: controles gerais antes do arranqu... (Portugiesisch - Italienisch)

controles gerais antes do arranque da máquina
controlli generali prima dell'avviamento

verificação antes do arranque
ispezione prima dell'avviamento

para o arranque da máquina veja o capítulo 5.
per l'avviamento macchina vedere il capitolo 5.

o pedido de auxílio foi apresentado antes do arranque do projecto.
la domanda per ottenere gli aiuti è stata presentata prima che il progetto fosse avviato.

•@antes do trabalho, verifique que as ferramentas não interfiram com as partes da máquina.
@prima di lavorare, controllare che gli utensili non vadano ad interferire con parti della macchina.

quando atingirmos o outro lado, antes do arranque, ficaremos mais perto.
quando saremo sull'altro lato, prima del lancio, saremo più vicini.

para tal, o bei desenvolve uma estra­ tégia de captação que visa acelerar a constituição, antes do arranque da
la banca s'impone come l'emit­

b -@fim de curso elétrico para impedir o arranque da máquina sem proteções:
b -@finecorsa elettrico per impedire l'avviamento della macchina senza protezioni:

antes do arranque da construção, poderão ser necessários estudos específicos caso a medida, ou medidas, sejam consideradas viáveis.
se la o le misure sono considerate fattibili, prima dell'inizio dei lavori possono essere necessari studi specifici.

e) a comissão irá apresentar as orientações e documentos metodológicos antes do arranque do próximo período de programação.
e) la commissione presenterà gli orientamenti e i documenti metodologici prima dell’inizio del prossimo periodo di programmazione.

- aceleração do pagamento dos prémios que poderá, a pedido do produtor, ser efectuado antes do arranque efectivo.
- l'acceleramento dei pagamento del premi che, su richiesta del produttore, potrà essere effettuato prima dell'estirpazione effettiva.

- assistência financeira à peritagem a curto prazo, no momento do arranque da unidade.
- assistenza finanziaria per perizie a breve termine, al momento dell'avvio dell'unità.

nenhum dos estados, seja ele qual for, nenhuma coligação pode, antes do arranque da ajuda, travá-la, entravá-la, escolhêla.
nessun stato, qualunque esso sia, nessuna coalizione può, prima che l'aiuto venga erogato, frenarlo, impedirlo, sceglierlo.

a medida adotada pelas autoridades finlandesas decorreu de um inquérito sobre um acidente grave, ocorrido quando as alavancas do dispositivo de comando bimanual utilizado para o arranque da máquina ficaram presas uma à outra.
la misura è stata adottata dalle autorità finlandesi in seguito a un’indagine su un grave incidente verificatosi quando le leve del dispositivo di comando a due mani usato per l’avviamento del macchinario erano unite.

as empresas que passarem a efectuar as suas operações em ecus durante a fase Β deverão assegurar-se que o seu pessoal está devidamente formado, mesmo antes do arranque da união monetária. poderá ser
quelle che effettuano operazioni in ecu già nel corso della fase Β dovranno garantire che il proprio personale riceva una formazione in merito prima ancora dell'avvio dell'unione monetaria.

a subvenção de acções já iniciadas só pode ser aceite nos casos em que o requerente possa justificar a necessidade do arranque da acção antes da concessão da subvenção.
la sovvenzione per azioni già avviate può essere concessa solo se il richiedente può dimostrare la necessità di avviare l’azione prima della concessione della sovvenzione.

a oliveira arrancada referida no primeiro parágrafo não poderá ter sido já contabilizada para uma substituição de oliveiras e, antes do arranque, terá sido uma oliveira em produção objecto de uma identificação geográfica.
l'olivo estirpato di cui al primo comma non deve già essere contabilizzato per la sostituzione di un altro olivo e, prima dell'estirpazione, doveva essere un olivo in produzione identificato geograficamente.

parlamento europeu e do ime, que possibilitaram novos avanços concretos na perspectiva do arranque da uem em 1 de janeiro de 1999 e no sentido de garantir o seu bom funcionamento:
il consiglio europeo si compiace dei contributi del consiglio, della commissione, del parlamento europeo e dell'ime, che hanno consentito ulteriori passi concreti nella prospettiva dell'avvio dell'uem in data 1 ° gennaio 1999 nonché della salvaguardia dell'efficacia del suo funzionamento:

cinco anos depois do arranque da estratégia de lisboa, chegámos agora a uma encruzilhada e queria aproveitar esta ocasião para reiterar algo que é fundamental sobre a situação na europa.
a cinque anni dal lancio della strategia di lisbona, siamo ora giunti a un bivio e vorrei cogliere l’ occasione per ribadire un’ osservazione fondamentale sulla situazione in europa.

creio inclusive que muitos dos elementos essenciais que constituem o mercado intemo, como condição primordial para uma união monetária estável e saudável, terão de ser concretizados antes do arranque desta e creio que a união monetária é que vai coroar o mercado interno.
io credo piuttosto che gli elementi essenziali che costituiscono il heimatmarkt debbano essere realizzati come presupposto di un'unione monetaria stabile e solida fin dal suo inizio, e che l'unione monetaria rappresenterà il coronamento del mercato inter no.