Sie suchten nach: efeitos fiscais (Portugiesisch - Italienisch)

formalidade para efeitos fiscais
formalità a finalità fiscale

encargos não dedutíveis para efeitos fiscais
spese non deducibili

É feito dessa forma para efeitos fiscais.
viene fatto solo per via delle tasse.

prop, de dir.: marcação para efeitos fiscais dos gasóleos
prop, di dir.: marcatura fiscale oli combustibili

documentos comprovativos em euros para efeitos de declarações fiscais
documenti giustificativi ai fini della dichiarazione dei redditi in euro

prever um número de identificação dos contribuintes único para efeitos fiscais.
fornire a ciascun contribuente un numero di identificazione unico a fini fiscali.

efeito da transferência de cargas fiscais
effetto del trasferimento degli oneri fiscali

pode também haver ajustamentos para efeitos fiscais que não se refletem plenamente nas contas financeiras.
È anche possibile che venga apportata una rettifica a fini fiscali non completamente rispecchiata nei conti finanziari.

consequentemente, só podia ser tomada em consideração para efeitos fiscais nesse estado-membro.
poteva dunque essere presa in considerazione ai fini fiscali soltanto in tale stato membro.

- a que se utiliza para determinar a matéria colectável para efeitos fiscais, quando esta for estabelecida,
- quello usato per calcolare la base imponibile a fini fiscali, quando essa viene stabilita,

todos os valores acima indicados são brutos, isto é, antes de quaisquer cálculos para efeitos fiscais.
tutte le cifre sopra citate si intendono anteriormente ad ogni calcolo a fini fiscali, ossia al lordo.

directiva 95/60/ce do conselho relativa à marcação para efeitos fiscais do gasóleo e do querosene.
direttiva 95/60/ce del consiglio concernente la marcatura fiscale del gasolio e del petrolio lampante.

a) a que se utiliza para determinar a matéria colectável para efeitos fiscais, quando esta for estabelecida; ou
a) il tasso di scambio usato per calcolare la base imponibile a fini fiscali, se stabilita; oppure

as propostas iniciais tratavam a cidra da mesma maneira que o vinho para efeitos fiscais — uma enorme injustiça fiscal.
le proposte iniziali minacciavano il sidro come il vino di tassazioni eccessive: un'ingiustizia fiscale evidente.

os anos a tomar em consideração neste contexto são os exercícios financeiros utilizados para efeitos fiscais no estado-membro em causa.
gli anni da prendere in considerazione a questo fine sono gli esercizi finanziari utilizzati per scopi fiscali nello stato membro interessato.

enquanto o lucro realizado não for reconhecido para efeitos fiscais, não existe reajustamento entre o valor contabilístico e o valor fiscal dos activos.
fino a quando l’utile realizzato non viene riconosciuto ai fini fiscali, non vi è allineamento tra il valore contabile e il valore fiscale degli attivi.

a empresa alegou, inicialmente, que esta mudança era necessária para corrigir um erro de classificação de certos activos para efeitos fiscais em anos anteriores.
la società ha sostenuto inizialmente che il cambiamento era necessario per correggere un errore di classificazione di alcune attività nelle dichiarazioni fiscali degli anni precedenti.

(21) a utilização profissional e não profissional de produtos energéticos e de electricidade poderá ser objecto de tratamento diferenciado para efeitos fiscais.
(21) i consumi di prodotti energetici e di elettricità, per usi commerciali e non, possono essere trattati differentemente ai fini fiscali.

o lucro contabilístico decorrente da mais-valia suspensa é normalmente inscrito para efeitos fiscais numa reserva especial, que representa o lucro fiscalmente não reconhecido.
l’utile contabile derivante dalla plusvalenza sospesa viene di norma contabilizzato ai fini fiscali in una riserva speciale, che rappresenta l’utile fiscalmente non riconosciuto.

a adquirente deve contabilizar os potenciais efeitos fiscais de diferenças temporárias e transportes de uma adquirida que existam à data de aquisição ou que surjam como resultado da aquisição em conformidade com a ias 12.
l’acquirente deve contabilizzare gli effetti fiscali potenziali di differenze e riporti a nuovo temporanei di un’acquisita in essere alla data di acquisizione o risultanti dall’acquisizione in conformità allo ias 12.