Sie suchten nach: encantatória (Portugiesisch - Italienisch)

esta evocação encantatória do próximo milénio dá-me vertigens.
questa prodigiosa evocazione del prossimo millennio mi dà le vertigini.

concordo com essas condições, mas receio que tudo isso não passe de retórica encantatória.
pur concordando con queste condizioni, temo non possano essere altro che una formula magica.

qualquer confederalismo repete as suas receitas tradicionais, de forma encantatória e sem qualquer imaginação.
tutto il confederalismo ripete le sue ricette tradizionali, in maniera ipnotica e senza alcuna immaginazione.

a política que propõem a senhora lindh, os colegas e a comissão é uma política encantatória.
quella proposta dalla signora lindh, dai colleghi e dalla commissione è una politica incantatrice.

dir-me-á que se trata de uma fórmula ritual, encantatória, politicamente correcta, mas, de facto, ela revela as graves
le poste in gioco sono notevoli, come ho già indicato un istante fa.

por outro lado, a manipulação do conceito de discriminação faz figura, em muitos sentidos, de fórmula encantatória de que se serve toda uma série de aprendizes de feiticeiros para alcançarem os seus objectivos ideológicos.
d' altro canto, il concetto di discriminazione appare come una formula magica di cui tutta una serie di apprendisti stregoni si serve per conseguire i propri fini ideologici.

este relatório tornou-se, na verdade, uma espécie de exercício de estilo, próximo do catálogo onde tudo cabe, misto de afirmações encantatórias, de bons sentimentos e de imprecações vagas.
la rela zione sui diritti dell'uomo è divenuta ormai una sorta di esercizio di stile, simile a un catalogo in cui si trova di tutto, una miscela di affermazioni incantatorie, di buoni sentimenti e di imprecazioni approssimative.