Sie suchten nach: esopo (Portugiesisch - Italienisch)

esopo
esopo

e a lira de esopo.
e la lira di esopo.

"as fábulas de esopo"!
"le favole di esopo".

ah, das fábulas de esopo.
oh, delle favole di esopo.

- parece uma fábula de esopo!
sembra una favola di esopo.

isto provavelmente elimina a lira de esopo.
elimina la lira di esopo, che rende gli animali parlanti.

porque não relê as fábulas de esopo?
perché non si rilegge le favole di esopo?

É um antigo provérbio que data da altura do esopo.
e' un vecchio proverbio che risale a esopo.

se tiver o diálogo entre esopo e ródope, é o volume que quero.
se contiene un dialogo tra esopo e rodope, è il volume che mi interessa.

vai ser um alívio voltar a esopo e ródope, onde a única preocupação é a fome.
È stato un sollievo passare a esopo e rodope, angustiati solo da una carestia.

tal como a língua de esopo, pode ser a pior ou a melhor das coisas. tudo depende da utilização que dele for feita.
ciò fa sì che sia ancora più importante che il nostro futuro accesso ai fondi strutturali e di coesione non venga interrotto all'improvviso.

senhor presidente, a telemática em rede, tal como a língua de esopo, é o melhor e o pior dos instrumentos.
signor presidente, la telematica in rete, come la lingua di esopo, è il migliore e il peggiore degli strumenti.

porque os autores do tratado rodearam a organização deste direito de inquérito de um certo número de precauções e de limitações que podem ser como a língua de esopo, ou seja, tanto a melhor como a pior das coisas.
sono minimi i provvedimenti che il consiglio ha approvato per fare fronte alla crisi più urgente in europa, quella della disoccupazione.

convém acrescentar a estas causas a da abertura das fronteiras sem reciprocidade, sem equilíbrio, em condições de concorrência desleal. o livre-câmbio é como a língua de esopo.
per quanto riguarda l'assistenza medica, l'onore vole hughes ha accettato la nostra richiesta di riservare determinati diritti di iniziativa solo ai rappresentanti dei lavoratori dell'impresa interessa ta.

no domínio monetário, gostaríamos de saber exactamente para onde vamos, pois parece-nos que a união monetária se assemelha à língua de esopo, ela pode ser simultaneamente a melhor e a pior de todas as coisas.
lalor (rde). — (en) signor presidente, è importante sottolineare innanzitutto che esistono tuttora notevoli disparità tra le economie delle regioni comunitarie.

esta modalidade prolon­ga­ se nos planos de distribuição de acções aos trabalhadores ("employee share ownership plans" ou esop), em expansão e particularmente uti­lizados no caso de sucessões ou transacções problemáticas de com­panhias privadas.
que­sto spostamento nei rapporti di pro­prietà è stato accentuato inoltre dalla diffusione dei piani di aziona­riato operaio (employee share ow­nership plans = esop) cui si è fatto ricorso soprattutto nei casi di succes­sione o di vendita fallimentare di aziende private.