Sie suchten nach: estender validade por: (Portugiesisch - Italienisch)

estender validade por:
prolunga validità per:

a validade, por favor.
e la data di scadenza, per favore.

bateria de fusão a frio, validade por 50 anos.
batteria a fusione fredda, carica per 50 anni.

as autorizações para trabalho não remunerado concedidas aos beneficiários de subsídios tem geralmente validade por um ano.
bassi da almeno cinque anni che desiderano tornare nel paese d'origine: fino al compimento del

conteúdo da autorização comunitária: actividades autorizadas, prazo de validade por um ano, veículos autorizados, formulário. 4.
particolari sulle autorizzazioni comunitarie: attività autorizzate, validità del calendario annuale, veicoli a cui è possibile concedere l'autorizzazione, formulari standardizzati.

o requerido pode, todavia, contestar-lhe a validade por via de excepção ou por meio de um pedido reconvencional de declaração de nulidade.
il convenuto può tuttavia contestarne la validità mediante eccezione o domanda riconvenzionale di nullità.

a validade das cwa expira três anos após a sua publicação; contudo, o cen pode, se necessário, prolongar a sua validade por mais três anos.
la validità dei cwa scade dopo tre anni dalla pubblicazione; tuttavia il cen può prorogarne se necessario il periodo di validità.

a pedido devidamente justificado de um importador, as autoridades competentes de um estado-membro podem prorrogar a duração de validade por um período de dois meses.
su richiesta debitamente motivata dell'importatore, le competenti autorità di uno stato membro possono prolungare la durata di validità di un periodo di due mesi.

mediante pedido devidamente fundamentado do importador, as autoridades competentes de um estado-membro podem prorrogar o prazo de validade por um período não superior a quatro meses.
su richiesta debitamente motivata dell'importatore, le autorità competenti di uno stato membro possono prolungarne la validità di un ulteriore periodo non superiore a quattro mesi.

no final do período de validade do certificado de conformidade, o organismo competente emitirá, se for caso disso, um novo certificado de conformidade ou prolongará a sua validade por um período adicional de dois anos.
alla fine del periodo di validità del certificato di conformità, l’organo competente rilascia un nuovo certificato di conformità o ne estende la validità per altri due anni.

se um estado-membro autorizar um cidadão estrangeiro a permanecer por um período superior a ano, o visto de longa duração será substituído antes da data de expiração da sua validade por um título de residência.
qualora uno stato membro autorizzi uno straniero a soggiornare sul suo territorio per un periodo superiore a un anno, il visto per soggiorni di lunga durata è sostituito prima della scadenza della sua validità con un titolo di soggiorno.

b) os certificados de homologação que tenham sido emitidos a nível nacional antes de 27 de junho de 1999 manterão a validade por um prazo de quatro anos a contar da data em que a legislação nacional deva dar cumprimento ao disposto nas directivas específicas pertinentes.
b) le omologazioni concesse a livello nazionale prima del 17 giugno 1993 restano valide nei territori degli stati membri che le hanno concesse per un periodo di quattro anni a decorrere dalla data alla quale le prescrizioni nazionali sono richieste per conformarsi alle corrispondenti direttive.

no entanto, cada escola deve apresentar um único "plano comenius", independentemente do número de novos projectos a que pretenda candidatar-se num determinado ano. regra geral, o plano mantém a sua validade por mais de um ano; apenas terá de ser actualizado quando a escola apresentar um pedido para financiamento de um novo projecto.
un istituto può partecipare a più progetti o attività comenius a seconda della sua struttura e delle sue dimensioni, oltre che del tipo di progetti o attività ai quali è interessato, ma indipendetemente dal numero di progetti per i quali si candida in un determinato anno, l'istituto deve presentare un solo piano comenius, che di norma resta valido per più di un anno e viene semplicemente aggiornato quando un istituto presenta richiesta per il finanziamento di un nuovo progetto.