Sie suchten nach: estigmatização (Portugiesisch - Italienisch)

estigmatização vai matá-lo.
un'etichetta lo affosserebbe.

e de estigmatização dos afectados.
e meglio non stigmatizzare i malati.

há, pois, que ultrapassar esta estigmatização.
siffatta condanna deve essere superata.

o ano europeu ajudará igualmente a combater os estereótipos e a estigmatização;
l’anno europeo contribuirà anche a combattere gli stereotipi e la stigmatizzazione;

o consumo de droga por via injectável está estreitamente ligado à marginalidade e estigmatização.
la trasmissione dell'hiv tramite l'uso iniettivo di droga ha spesso tempi molto rapidi e in alcuni casi si è giunti ad un aumento della diffusione dell'hiv tra i consumatori di droga per via iniettiva da un livello vicino allo zero fino al 40 % in 12 anni.

além disso, o processo de selecção das zonas deve evitar a estigmatização de bairros urbanos.
per quanto concerne l'obiettivo 2, la pro grammazione consentirà di stabilire una serie di "collegamenti" tra le zone urbane in difficoltà e altre zone oggetto di riconversione (attività industriali, rurali, ittiche) ammissibili a titolo del l'obiettivo 2.

os jovens e os seus representantes reivindicam uma europa atenta às suas preocupações, sem exclusões ou estigmatização.
i giovani e i loro rappresentanti rivendi­cano un'europa che ascolti le loro preoccupazioni senza esclusioni o stigma­tizzazioni.

É a estigmatização da imigração que alimenta o crescimento da extrema direita através de uma relação de causalidade.
È la stigmatizzazione dellʼ immigrazione a nutrire la spinta dellʼ estrema destra mediante, stavolta sì, un legame causale diretto.

o equilíbrio não reside numa estigmatização unilateral e sistemática de um só lado do conflito, neste caso de israel.
l’ equilibrio non risiede nella stigmatizzazione unilaterale e sistematica di una sola parte in causa, in questo caso israele.

da comiseração à estigmatização, da vitimização ao desprezo, à exclusão do debate público, vai apenas um passo.
tra commiserazione e stigmatizzazione, tra vittimizzazione e disprezzo, o esclusione del dibattito pubblico, il passo è breve.

segundo, o facto de, nas nossas sociedades, a doença mental ser, infelizmente, objecto de estigmatização.
in secondo luogo, vi è il fatto che la malattia mentale purtroppo è soggetta a stigmatizzazione nelle nostre società.

em frança, os dicionários alteraram a acepção da palavra « pormenor » para permitir mais facilmente a estigmatização de jean-marie le pen.
in francia, i dizionari hanno modificato l' accezione della parola « dettaglio » per consentire di stigmatizzare meglio jean-marie le pen.

- um estigmatizado?
le stigmate?