Sie suchten nach: gestuais (Portugiesisch - Italienisch)

comandos gestuais do rato
gesti del mouse

fizeram sinais gestuais?
linguaggio del corpo?

também usávamos sinais gestuais.
avevamo anche deí segnalí.

— sinais gestuais e comunicação verbal.
— segnali gestuali e comunicazione verbale.

prescriÇÕes mÍnimas relativas aos sinais gestuais
prescrizioni minime per i segnali gestuali

comandos gestuais frente e trás para a mão esquerda
inverti i gesti (per mancini)

resolução do parlamento europeu sobre linguagens gestuais.
attuazione del protocollo sociale

integração das línguas regionais, minoritárias, migrantes e gestuais
integrare le lingue regionali, delle minoranze, dei migranti e il linguaggio gestuale

as própriascomunidades de surdos na europa utilizam 23 línguas gestuais diferentes.
le comunità dei non udenti in europa utilizzanoben 23 diverse lingue gestuali.

data: 2005-06-14 "opel ignorou todos os sinais gestuais...
l'ingaggio si e' concluso con l'omicidio di 7 civili, di cui 2 bambini.

a comissão promove a tradução de dicionários multilingues das linguagens gestuais em uso na comunidade.
la commissione promuove la creazione di dizionari plurilingue dei linguaggi mimici utilizzati nella comunità.

senhor presidente, o nosso grupo político apoia plenamente a resolução sobre linguagens gestuais.
signor presidente, il nostro gruppo supporta appieno la risoluzione in merito al linguaggio gestuale.

pessoas profundamente surdas de onze países­membros assistiram com ajuda de intérpretes gestuais de todas as línguas da comu­nidade.
semplificazione delle norme e delle pratiche che creano difficoltà ai cittadini della comunità e diminuiscono la credibilità di quest'ultima

problemas ligados a processos gestuais mais ou menos complexos, mas simular directa mente os próprios processos cognitivos.
suo lavoro sono rilevanti, poiché l'intelligenza artificiale cessa di essere applicata alla soluzione di problemi relativi a processi gestuali più o meno complessi, per cominciare a simulare direttamente gli stessi pro cessi conoscitivi.

a diversidade linguística europeia não deverá abranger apenas as línguas faladas mas também as línguas gestuais utilizadas na europa pelos surdos.
nella molteplicità linguistica europea non va tenuto conto soltanto delle lingue parlate, ma anche dei linguaggi mimici utilizzati in europa dai sordomuti, che per gran parte degli interessati possono venir equiparati alla madrelingua o alla "prima" lingua conosciuta.

(o sentido destes movimentos deve ser coordenado com os códigos gestuais correspondentes, se for caso disso),
(se necessario, questi ordini andranno coordinati coi codici gestuali corrispondenti); per ordinare un alt o un arresto d'urgenza; per accelerare un movimento per motivi di sicurezza.

mas é claro que, de futuro, teremos tantas linguagens gestuais como línguas faladas, uma vez que cada um aprende a sua língua.
e' chiaro tuttavia che, poiché ognuno conosce la propria lingua, in futuro ci saranno altrettanti linguaggi gestuali quante sono le lingue parlate.

uma vez que as línguas gestuais são veiculadas sob a forma óptica, revela-se particularmente interessante a sua promoção na perspectiva da tecnologia informática.
se voghamo essere in grado di sottrarre i cittadini europei allo spettro dell'isolamento e di un'informazione fallace o mediocre, occorre fornire un deciso sostegno ai mass media multilingui, siano essi elettronici o stampati.

- grupo dos independentes para a europa das nações pede igualmente a criação de legislação europeia que asse­gure a transmissão em lingua­gens gestuais de um número mínimo de programas televi­sivos.
nel presentare la relazione annuale della corte dei conti per il 1997, il pre­sidente bernhard friedmann (nella foto, durante il suo intervento in aula) ha innanzitutto messo in rilievo alcune irre­golarità nelle entrate del bilancio, sia per quanto concerne la riscossione dei dazi doganali da parte delle autorità naziona­li responsabili, sia per la fissazione dell'iva, con una perdita di circa 70 miliardi di ecu l'anno sul periodo '91­'93.

15.5.91 gestual comum na comunidade, visto que os representantes dos deficientes auditi­vos da wfd manifestaram a sua oposição à harmonização das linguagens gestuais ou à criação de uma linguagem gestual comum.
15.5.91 derà un unico linguaggio mimico nella comunità perché i rappresentanti della fms si sono opposti all'armonizzazione dei linguaggi mimici o alla creazione di un nuovo linguaggio mimico comune.