Sie suchten nach: melhorando aos pouco (Portugiesisch - Italienisch)

vai acontecer, aos pouco.
ci arriveremo... un po' alla volta.

aos poucos.
me la cavo.

- aos poucos.
- pian piano.

mas aos poucos.
ma una parte.

- bebe aos poucos...
devi sorseggiarlo...

- sim, aos poucos.
- non ancora.

- comecei aos poucos.
l'ho messo su con mille dollari e una dose di fortuna.

acredita, vou aos poucos.
fidati, faro' un passo alla volta.

- fazemos isto aos poucos.
oh, va beh. allora, un passo alla volta.

- estamos a ir aos poucos.
non c'e' malaccio.

aos poucos e poucos, evidentemente.
un po' alla volta, si intende.

- estão a melhorar aos poucos.
- sta guarendo lentamente.

- vais dar as direcções aos poucos?
- mi dirai la strada un semaforo per volta?

aos poucos eu recobrava conscincia.. . e desmaiava.
continuavo a riprendere conoscenza... e svenire di nuovo.

acho que tu deverias avançar aos poucos, sabes?
penso che dovresti prendertela comoda?

"estamos a reconstruir-nos aos poucos"?
"ci stiamo ricostruendo, passo dopo passo".

30 pontos teriam soado melhor aos batedores, não achas?
30 punti avrebbero fatto una migliore impressione ai talent scout, non credi?

- estou começando, aos poucos... a montar minha organização.
cerco di ottimizzare le mie capacità.

vai melhorar, aos poucos, à medida que o veneno for saindo do teu corpo.
migliorera'... poco alla volta, non appena il tuo corpo rimuovera' il veleno.

a situação melhorou aos poucos e, no final de 1998, haviam sido autorizados cerca de 57 % das contribuições comunitárias, tendo sido pagos 49 % aos beneficiários finais.
la situazione è leggermente migliorata ed alla fine del 1998 circa il 57% dei contributi comunitari era stato impegnato ed il 49% pagato ai beneficiari finali.