Sie suchten nach: nabal (Portugiesisch - Italienisch)

vidro nabal
vetro nabal

coruja do nabal
gufo di palude

nabal nabu dubal nabadul kashik?
nabal nabu dubal nabadul kashik?

não podemos querer sol na eira e chuva no nabal.
non si possono mischiare capra e cavou.

ouviu davi no deserto que nabal tosquiava as suas ovelhas,
davide nel deserto sentì che nabal era alla tosatura del gregge

passados uns dez dias, o senhor feriu a nabal, e ele morreu.
dieci giorni dopo il signore colpì nabal ed egli morì

e sem acordo de associação não haverá acordo de pescas: não pode haver sol na eira e chuva no nabal...
e senza accordo di associazione non vi sarà accordo di pesca: non si può avere l' uovo e la gallina...

chegando, pois, os mancebos de davi, falaram a nabal todas aquelas palavras em nome de davi, e se calaram.
gli uomini di davide andarono e fecero a nabal tutto quel discorso a nome di davide e attesero

assim faça deus a davi, e outro tanto, se eu deixar até o amanhecer, de tudo o que pertence a nabal, um só varão.
tanto faccia dio ai nemici di davide e ancora peggio, se di tutti i suoi io lascerò sopravvivere fino al mattino un solo maschio!»

É impossível manter o equilíbrio orçamental e, ao mesmo tempo, reduzir os impostos. não se pode ter sol na eira e chuva no nabal.
e' impossibile mantenere l' equilibrio di bilancio e nel contempo ridurre le tasse- non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca.

também as duas mulheres de davi foram levadas cativas: ainoã, a jizreelita, e abigail, que fora mulher de nabal, o carmelita.
le due mogli di davide, achinoàm di izrèel e abigail, gia moglie di nabal da carmel, erano state condotte via

subiu, pois, davi para lá, e também as suas duas mulheres, ainoã, a jizreelita, e abigail, que fora mulher de nabal, e carmelita.
davide dunque andò là con le sue due mogli, achinoàm di izreèl e abigail, gia moglie di nabal da carmel

pois, na verdade, vive o senhor deus de israel que me impediu de te fazer mal, que se tu não te apressaras e não me vieras ao encontro, não teria ficado a nabal até a luz da manhã nem mesmo um menino.
viva sempre il signore, dio d'israele, che mi ha impedito di farti il male; perché se non fossi venuta in fretta incontro a me, non sarebbe rimasto a nabal allo spuntar del giorno un solo maschio»

e enviou-lhe dez mancebos, dizendo-lhes: subi ao carmelo, ide a nabal e perguntai-lhe, em meu nome, como está.
allora davide inviò dieci giovani; davide disse a questi giovani: «salite a carmel, andate da nabal e chiedetegli a mio nome se sta bene

o segundo quileabe, de abigail, que fôra mulher de nabal, o carmelita; o terceiro absalão, filho de maacá, filha de talmai, rei de gesur;
il secondo kileàb, da abigail gia moglie di nabal da carmel; il terzo assalonne, nato da maaca, figlia di talmài re di ghesùr