Sie suchten nach: papiro (Portugiesisch - Italienisch)

papiro
papiro

rolo de papiro
rotolo di papiro

a cana de papiro cresce no egipto.
il papiro cresce in egitto.

um antigo pergaminho. de velino ou papiro.
me l'avevano spedito per posta, era un antico manoscritto di pergamena o di papiro.

já ouviste falar dos sete pergaminhos de papiro?
hai sentito parlare dei sette rotoli di papiro?

mas percebeu logo que, em vez de ouro, eram pedacinhos de papiro.
ben presto si rese conto che non si trattava d'oro, ma di piccoli frammenti di papiro.

- mas, indiferentemente dos outros pergaminhos, não o fizeram de papiro.
- ma a differenza degli altri manoscritti, non li scrissero su papiro.

uma celulose, do género de um papiro, o que explicaria a durabilidade.
e' cellulosa, piuttosto simile al papiro, il che spiega la resistenza al tempo.

quando o ali abriu as bolsas de couro viu que continham textos antigos de papiro.
quando ali srotolò quei sacchetti di pelle, trovò degli antichi testi iscritti su rotoli di papiro.

pode o papiro desenvolver-se fora de um pântano. ou pode o junco crescer sem água?
cresce forse il papiro fuori della palude e si sviluppa forse il giunco senz'acqua

cada um desses milhões de volumes que existiram nesta biblioteca, foram escritos à mão em rolos de papiro manuscritos.
ognuno dei volumi che un tempo stava in questa biblioteca era scritto a mano su del papiro da manoscritti.

escreve-se a informação num rolo de papiro que se enrola à volta de uma ampola de vidro com vinagre.
si scrive l'informae'ione su un papiro che viene arrotolato su una fiala di vetro piena di aceto.

É difícil determinar um número exacto, mas parece que a biblioteca continha, cerca de um milhão de rolos manuscritos em papiro.
È difficile fare una stima delle cifre esatte ma pare che, al suo apice, la biblioteca contenesse quasi un milione di papiri.

se forçar a abertura a ampola parte-se e o vinagre dissolve o papiro. e o seu segredo perde-se para sempre.
se si fore'a per aprirlo, la fiala si spee'e'a l'aceto dissolve il papiro e il segreto è perduto per sempre.

nos 16 meses em que trabalhou como guarda no museu aster, roubou um ovo de fabergé, um selo do cabo da boa esperança, e um pedaço de papiro do antigo egipto.
durante i 16 mesi in cui ha lavorato come guardia al museo aster, ha rubato un uovo faberge', un francobollo del capo di buona speranza, e un frammento di papiro dell'antico egitto.

muito nobre, harry, protegeres-me, mas como foi apontado, o papiro claramente diz "exército de dumbledore".
molto nobile da parte tua, coprirmi, ma come e' stato puntualizzato... la pergamena dice chiaramente "esercito di silente".

combater o inimigo, servir roma, sim. embarcar sem-papiros o dia inteiro, não.
combattere il nemico, servire roma sì... ..non per stanare i senza papiri tutti i giorni.