Sie suchten nach: permita se (Portugiesisch - Italienisch)

permita-se viver.
liberati.

permita-se odiá-lo.
concediti di odiarlo.

permita-se ficar de luto.
lasciati andare alle lacrime.

permita-se a uma pausa de vez em quando.
concediti una pausa una volta tanto.

permita-se-me que diga, en passant, que não fazemos
vorrei dire «en passant» che non elaboriamo direttive semplicemente per divertirci!

mas permita-se-me que faça adrede algumas breves considerações.
vedremo, alla fine del tempo delle interrogazioni, se esistono le condizioni materiali per effettuare o meno il dibattito richiesto.

permita-se-me que insista com a comissão, sobre a 16?
gradirei sentire in merito le osservazioni del com missario.

permita-se-me eliminar esta hipocrisia das referências às negociações espanholas.
vorrei pertanto che ci liberassimo dell'ipocrisia del riferimento ai negoziati con la spagna.

permite-se cada uma...
e' un famoso picchiatore.

permita-se fazer duas considerações ou, se preferir, duas solicitações à comissão. são.
la votazione si svolgerà domani alle 17.00.

jesus cristo, permita-se ser nosso convidado. abençoe o que nos tem dado. amén.
signore, sii nostro ospite e benedici ciò che ci hai donato.

permita-se ainda que refira o meu contentamento pela responsabilidade orçamental demonstrada pelo parlamento.
mi sia ancora consentito aggiungere che mi rallegro della responsabilità di bilancio che questo parlamento esprime.

dito isto, permita-se-me uma nota positiva, desta feita sobre timor leste.
ciò detto, mi sia consentita una nota positiva, che riguarda timor orientale.

apesar disso, quero pedir à câmara que permita, se possível, a votação deste texto.
nondimeno, vorrei chiedere all' assemblea, se possibile, di consentire che sia messo ai voti.

primeiro me permite se desculpar para...
- prima di tutto vi prego di scusarmi...

permita-se-me que explique brevemente a minha concepção. a comissão já tinha planeado um inventário.
kuhn (s). — (de) signor presidente, onorevoli colleghi, il 7 febbraio è stato firmato a maastricht l'accordo sul trattato.

- a jiaying não o permitiria se eu...
- jiaying non l'avrebbe mai permesso se...

conde permite... se isto não for imoral.
se la contessa permette...

- não pode permitir-se ter 12 filhos.
- non può permettersi dodici figli.

permitam-se fazer um outro comentário.
permettetemi un’ ulteriore osservazione.