Sie suchten nach: recontaminação (Portugiesisch - Italienisch)

verificação da eficácia do tratamento térmico e prevenção da recontaminação
controllo dell’efficacia del trattamento termico e prevenzione della ricontaminazione

- as medidas de protecção tomadas para evitar a contaminação ou a recontaminação do efectivo suíno,
- delle misure di protezione messe in atto per impedire che gli allevamenti suini vengano contaminati o ricontaminati,

foram adoptadas disposições para evitar uma eventual recontaminação com o vírus da febre aftosa depois dos tratamentos.
sono applicate le disposizioni necessarie a evitare eventuali ricontaminazioni ad opera del virus dell'afta epizootica dopo il trattamento.

verificação da eficácia do tratamento térmico e prevenção da recontaminação, bem como avaliação da qualidade das matérias-primas
controllo dell’efficacia del trattamento termico e prevenzione della ricontaminazione, nonché verifica della qualità delle materie prime

após o tratamento referido na alínea b), forem tomadas medidas eficazes para evitar qualquer recontaminação.
dopo il trattamento di cui alla lettera b), sono state prese misure adeguate per impedire la ricontaminazione.

a dimensão e a situação geográfica de uma zona continental devem ser de molde a minimizar as possibilidades de recontaminação, por exemplo, por peixes migradores;
l'estensione e la situazione geografica della zona continentale devono essere tali da ridurre al minimo le possibilità di ricontaminazione, per esempio ad opera di pesci migratori;

« os produtos referidos no presente artigo apenas podem ser preparados sob controlo veterinário oficial e devem ser protegidos de qualquer contaminação ou recontaminação. »
« i prodotti menzionati nel presente articolo possono essere preparati solo sotto controllo veterinario ufficiale e devono essere protetti contro eventuali contaminazioni o ricontaminazioni. ».

a dimensão e a situação geográfica de uma zona continental devem ser de molde a reduzir ao mínimo as possibilidades de recontaminação (por peixes migratórios, por exemplo).
l'estensione e la situazione geografica della zona continentale devono essere tali da ridurre al minimo le possibilità di ricontaminazione, per esempio ad opera di pesci migratori.

Às tripas de animais que tenham sido limpas, raspadas e, seguidamente salgadas, branqueadas ou secas e relativamente às quais tenham sido posteriormente tomadas medidas eficazes para evitar a sua recontaminação;
agli involucri di origine animale che siano stati puliti, raschiati e successivamente salati, o decolorati o essiccati, per i quali siano state adottate precauzioni efficaci dopo il trattamento al fine da evitare la loro ricontaminazione;

sempre que seja feita referência ao presente artigo, as autoridades competentes do reino unido assegurarão que o documento comercial requerido pela legislação comunitária para o comércio intracomunitário seja validado através da anexação de uma cópia de um certificado oficial que declare que o processo de produção foi auditado e considerado conforme com os requisitos aplicáveis da legislação comunitária e adequado à destruição do vírus da febre aftosa, ou que os produtos em causa foram fabricados a partir de matérias pré-transformadas certificadas conformes, tendo sido adoptadas disposições para evitar uma eventual recontaminação com o vírus da febre aftosa depois dos tratamentos.
ove sia fatto riferimento al presente articolo, le autorità competenti del regno unito provvedono affinché il documento commerciale richiesto dalla normativa comunitaria per gli scambi intracomunitari sia convalidato allegando copia di un certificato ufficiale, attestante che il processo di produzione è stato verificato ed è risultato conforme alle pertinenti prescrizioni della normativa comunitaria nonché idoneo a distruggere il virus dell'afta epizootica, o che i prodotti in questione sono stati ottenuti da materiali pretrattati opportunamente certificati, e che sono applicate le disposizioni necessarie a evitare eventuali ricontaminazioni ad opera del virus dell'afta epizootica dopo il trattamento.