Sie suchten nach: tentaiva e erro (Portugiesisch - Italienisch)

experiência e erro.
si va avanti per tentativi.

tentativa e erro?
provando e sbagliando?

julgamento anulado e erro
processo annullato ed errori

- e, erro de novato!
- oh, e. errore da pivello.

mãe, é tentativa e erro.
mamma, e' tutto per tentativi ed errori.

modelo de perturbação e erro
modello con variabili e funzioni affette da errori accidentali

aprendi tudo por tentativa e erro.
- io ho imparato tutto provando e sbagliando.

pode ser tentativa e erro ao princípio.
sara' una sperimentazione per un po'.

seguem o princípio da tentativa e erro.
seguono il metodo empirico.

e erro que você me achaca não é erro nem é para tanto...
l'errore di cui parla errore non è mica tanto...

exigiu algumas tentativas e erro. - só vais comer isso?
l'ho dovuto provare un po' di volte.

sim. e err... está connosco.
e... è nostra ospite, in verità.

por tentativa e erro, tentaram produzir olhos azuis a partir de castanhos.
tentavano di modificarlo, per ottenere occhi blu da occhi marroni.

a minha experiência irá tentar identificar a combinação acima mencionada através da propalada tradição científica de tentativa e erro.
il mio esperimento tenterà di identificare la suddetta combinazione attraverso il celeberrimo procedimento scientifico basato sui tentativi.

e err... estavamos tão bêbados que decidimos contratar umas prostitutas.
ehm, eravamo cosi' ubriachi che abbiamo deciso di chiamare delle prostitute.

a auto-aprendizagem não significa que as pessoas aprendam apenas pela experiência e erro, sem instruções ou orientação de formadores.
la conoscenza sulla base di regole non è più adeguata.

após um longo período de tentativa e erro, das reações suicidas de culpa ou agressividade anormal, podemos hoje afirmar que os testes foram conclusivos.
"dopo un periodo di tentativi ed errori, "legati a reazioni suicidarie o ad aggressivita' abnorme, "oggi possiamo dichiarare che l'esito dei test e' positivo.

os pormenores desta assustadora e estranha combinação de ignorância, má administração e erro de apreciação estão bem documentados neste relatório, em inúmeros exemplos.
i dettagli di questa paurosa ed incredibile combinazione di ignoranza, cattiva gestione e cattiva valutazione sono ben documentati dai numerosi esempi riportati nella relazione.

precisava de ser construído um computador especial e havia mil pormenores de engenharia que precisavam de ser desenvolvidos e muita tentativa e erro, porque nunca se tinha feito isto antes.
andava costruito uno specifico computer... e occorreva risolvere migliaia di piccoli dettagli tecnici... andando per tentativi ed errori, perché non era mai stato costruito prima.

em 1942, através de um horrendo processo de tentativa e erro, esses nazis criaram algo inteiramente novo na história, fábricas de morte capazes de assassinar milhões.
nel 1942, attraverso un orribile processo di prove ed errori, questi nazisti crearono una cosa totalmente nuova nella storia, fabbriche di morte capaci di uccidere milioni di persone.