Sie suchten nach: transbordava (Portugiesisch - Italienisch)

- transbordava vocação civil?
- tu grondavi vocazione civile?

a minha alma transbordava veneno.
l' invidia mi divorava tanto che tutto mi si riempiva dentro di veleno.

me disseram que sua conta transbordava os $200.000.
mi hanno detto che le sue finanze ammontavano a più di 200.000 sacchi.

mary transbordava auto-estima e a sua autoconfiança era quase insuportável.
mary scoppiava di autostima... e la sua fiducia era quasi insopportabile.

estes são os que passaram o jordão no mês primeiro, quando ele transbordava por todas as suas ribanceiras, e puseram em fuga todos os dois vales ao oriente e ao ocidente.
costoro erano discendenti di gad, capi dell'esercito; il più piccolo ne comandava cento e il più grande mille

a legislação dos últimos cinco anos transbordava claramente de conceitos jurídicos indefinidos, como é o caso bat, um nível elevado de protecção, boas práticas agrícolas, etc.
anzi è accaduto l'esatto contrario. la legislazione degli ultimi cinque anni è zeppa di concetti giuridici generici, come ad esempio il bat, l'alto livello di protezione, la buona pratica agricola, eccetera.

e quando os que levavam a arca chegaram ao jordão, e os seus pés se mergulharam na beira das águas (porque o jordão transbordava todas as suas ribanceiras durante todos os dias da sega),
appena i portatori dell'arca furono arrivati al giordano e i piedi dei sacerdoti che portavano l'arca si immersero al limite delle acque - il giordano infatti durante tutti i giorni della mietitura è gonfio fin sopra tutte le sponde