Sie suchten nach: deus e fiel (Portugiesisch - Japanisch)

deus e pai
god is father

temei a deus e não me avilteis.
アッラーを畏れ，わたしに恥をかかせないでください。」

temei, pois, a deus, e obedecei-me.
だからアッラーを畏れ，わたしに従いなさい。

temei, pois, a deus, e obedecei-me!
それでアッラーを畏れ，わたしに従いなさい。

Ó fiéis, temei a deus e falai apropriadamente.
信仰する者よ，アッラーを畏れなさい。（常に）実直な言葉でものを言いなさい。

por outra, adora a deus e sê um dos agradecidos.
いや，アッラーに仕えて，感謝する者となれ。

falareis falsamente por deus, e por ele proferireis mentiras?
あなたがたは神のために不義を言おうとするのか。また彼のために偽りを述べるのか。

Ó fiéis, temei a deus e permanecei com os verazes!
あなたがた信仰する者たちよ，アッラーを畏れ，（言行の）誠実な者と一緒にいなさい。

que cumprem os compromissos com deus e não quebram a promessa;
（即ち） アッラーの約束を全うし契約に違反しないで，

obedecei a deus e ao mensageiro, a fim de que sejais compadecidos.
アッラーと使徒に従いなさい。そうすればあなたがたは，慈悲を受けられるであろう。

combatei pela causa de deus e sabei que ele é oniouvinte, sapientíssimo.
アッラーの道のために戦え。アッラーは全聴にして全知であられることを知れ。

em vez de deus, e conduzi-os até à senda do inferno!
かれらを火獄への道に連れて行け。

isso, pela graça e favor de deus; e deus é prudente, sapientíssimo.
それもアッラーからの御恵みであり，恩恵である。アッラーは全知にして英明であられる。

voltaram atrás, e tentaram a deus; e provocaram o santo de israel.
彼らはかさねがさね神を試み、イスラエルの聖者を怒らせた。

entre os humanos há quem discute nesciamente acerca de deus e segue qualquer demônio rebelde.
だが人びとの中には，知識もなくアッラーに就いて批判する，反抗的な悪魔などに従う者もいる。

abraão era imam e monoteísta, consagrado a deus, e jamais se contou entre os idólatras.
本当にイブラーヒームは一人の模範者であり，アッラーに従順で，純正な信仰者であった。かれは，偶像信者の仲間ではなく，

pretendem enganar deus e os fiéis, quando só enganam a si mesmos, sem se aperceberem disso.
かれらはアッラーと信仰する者たちを，欺こうとしている。（実際は）自分を欺いているのに過ぎないのだが，かれらは（それに）気付かない。

vosso deus e um só. não há mais divindade além d'ele, o clemente, o misericordiosíssimo.
あなたがたの神は唯一の神（アッラー）である。かれの外に神はなく，慈悲あまねく慈愛深き方である。

aqueles que, quando os aflige uma desgraça, dizem: somos de deus e a ele retornaremos -
災難に遭うと，「本当にわたしたちは，アッラーのもの。かれの御許にわたしたちは帰ります。」と言う者，

aqueles que dizem: nosso senhos é deus, e permanecem firmes, não pensa por quanto houverem feito.
本当に「わたしたちの主は，アッラーです。」と言い，その後（その道において）堅固な者には恐れもなく，憂いもない。