Sie suchten nach: moça (Portugiesisch - Kroatisch)

moça
gospođica

se houver moça virgem desposada e um homem a achar na cidade, e se deitar com ela,
ako mladu djevicu zaruèenu za nekoga u gradu sretne drugi èovjek i s njom legne,

se, porém, esta acusação for confirmada, não se achando na moça os sinais da virgindade,
ali ako optužba - da se na mladoj ženi nije našlo djevièanstvo - bude istinita,

respondeu-lhe o moço: esta é a moça moabita que voltou com noêmi do país de moabe.
a momak koji bijaše nad žeteocima odgovori: "ono je mlada moapka što je došla prateæi noemi s moapskih poljana.

e o pai da moça dirá aos anciãos: eu dei minha filha por mulher a este homem, e agora ele a despreza,
potom neka progovori starješinama djevojèin otac: 'ovome sam èovjeku dao svoju kæer za ženu, ali mu je omrzla.

pois ele a achou no campo; a moça desposada gritou, mas não houve quem a livrasse. em juizo, entre sangue
on ju je zatekao u polju; i premda je zaruèena djevojka zapomagala, nije bilo nikoga da joj priskoèi u pomoæ.

se um homem achar uma moça virgem não desposada e, pegando nela, deitar-se com ela, e forem apanhados,
ako èovjek naiðe na mladu djevicu koja nije zaruèena te je pograbi i s njom legne, pa budu uhvaæeni na djelu,

�s mulheres idosas, como a mães; �s moças, como a irmãs, com toda a pureza.
starice kao majke, djevojke kao sestre - u svoj èistoæi.