Sie suchten nach: quinze (Portugiesisch - Kroatisch)

quinze
petnaest

quinze peçascomment
petnaest dijelovacomment

ora, betânia distava de jerusalém cerca de quinze estádios.
betanija bijaše blizu jeruzalema otprilike petnaest stadija.

actualmente, a europa dos quinze enfrenta dois grandes desafios:
danas se unija suočava sa dva glavna izazova:

1 a 3 de maio conselho dos ministros das finanças dos quinze e conselho europeu.
od 7. do 3. svibnja zasjedanje ministara financija država članica i europskog vijeća.

quinze côvados acima deles prevaleceram as águas; e assim foram cobertos.
petnaest lakata dizale se vode povrh potonulih brda.

e aos quinze dias do mesmo mês haverá festa; por sete dias se comerão pães ázimos.
a petnaestoga dana toga mjeseca jest blagdan. neka se sedam dana jedu beskvasni hljebovi.

as cortinas para um lado da porta eram de quinze côvados; as suas colunas eram três e as suas bases três.
s jedne strane vrata zavjese su bile petnaest lakata, sa tri stupca i njihova tri podnožja.

ordenando-lhes que guardassem o dia catorze do mês de adar e o dia quinze do mesmo, todos os anos,
naložio im je da èetrnaesti i petnaesti dan mjeseca adara svake godine slave

as cortinas para um lado da porta serão de quinze côvados; três serão as suas colunas, e três as bases destas.
nadalje, zavjese s jedne strane vrata neka su petnaest lakata duge, sa svoja tri stupa i njihova tri podnožja.

a convenção permite que 99% dos produtos industriais dos países acp entrem no mercado dos quinze isentos de direitos aduaneiros e sem reciprocidade.
europski parla­ment predlaže devet smjernica kojima bi se trebali rukovoditi novi odnosi između eu­ropske unije i akp u budućnosti.

convidando mais 10 países a aderir à ue em 1 de maio de 2004, os quinze de então não se limitaram a fazer crescer a área do território e a população da ue.
kandidati za članstvo a. unija dvadesetpetorice

amazias, filho de joás, rei de judá, viveu quinze anos depois da morte de jeoás, filho de jeoacaz, rei de israel.
amasja, sin joašev, judejski kralj, živio je još petnaest godina poslije smrti izraelskog kralja joaša, sina joahazova.

— com base nos compromissos assumidos em maastricht e em aplicação do tratado de amesterdão, a união dos quinze vai prosseguir o seu aprofundamento económico, monetário e político.
- unija petnaestorice nastavlja produbljivati ekonomsko, monetarno i političko ujedin­jenje na temelju odredbi ugovora iz maa­strichta i primjenjujući odredbe amster­damskog ugovora.

do mesmo modo para o outro lado; de um e de outro lado da porta do átrio havia cortinas de quinze côvados; as suas colunas eram três e as suas bases três.
tako i s druge strane - dakle, na obje strane dvorišnih vrata - bile su zavjese od petnaest lakata, sa tri stupca i njihova tri podnožja.

como conciliar a confiança dos europeus nos benefícios e no futuro da construção europeia enquanto os quinze forem afectados pelo desemprego estrutural que, em 1997, continuava a atingir 17,9 milhões de desempregados?
na koji način pomiriti po­vjerenje koji imaju europski građani u zajed­ničku budućnost i prednosti koje će im ona ponuditi, dok petnaestorica trpe od nezapo­slenosti koja je već 1997. godine dosegnula broj od 17,9 milijuna nezaposlenih?

em 13 de dezembro de 1997, a europa dos quinze decidiu abrir-se a leste, conforme se pode concluir dos resultados do conselho europeu de 12 e 13 de dezembro de 1997, realizado no luxemburgo.
petnaest država članica europske unije od­lučilo je 13. prosinca 1997. godine otvoriti svoja vrata zemljama istočne europe. ovu je odluku potvrdilo europsko vijeće u luxembourgu 12. i 13. prosinca 1997. godine.

no conselho europeu, reunido em 20 e 21 de novembro 1997 no luxemburgo, os quinze iniciaram a definição de uma estratégia comum destinada a reforçar a política dos estados-membros, nomeadamente no domínio da formação profissional, do
na sjednici europskog vijeća 20. i 21. studenog 1997. godine, petnaestorica su definirala zajedničku strategiju za učvršćenje politike država članica, posebice u profesio­nalnoj izobrazbi, pomoć u osnivanju podu­zeća i poboljšanju socijalnog dijaloga.

com efeito, em maio de 1998, os ministros das finanças dos quinze, com base nos relatórios elaborados pela comissão e pelo ime, definem uma lista dos estados-membros que satisfazem as condições necessárias para aderir à moeda única.
ministri financija petnaestorice su u svib­nju 1998. godine uspostavili, na osnovi izviješća koja je pripremila komisija i europski monetarni insititut, popis zemalja koje ispu­njavaju uvjete za prijelaz na jedinstvenu valu­tu.