Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
a planta quadrada e disposição de casas e ruas revelam a origem medieval da cidade.
Ее квадратная форма, расположение домов по сторонам и впадение улиц свидетельствуют о средневековом основании города.
no vilarejo moldava você pode conhecer a história de vidraria e ver uma réplica de vidraria medieval.
Из посёлка Молдава, где можно побольше узнать об истории стеклоделия и даже увидеть макет средневекового стекольного цеха, продолжите свой путь на Циновец.
além dos monumentos técnicos podem visitar em ostrava também a catedral do divino redentor ou o castelo medieval slezskoostravský hrad.
Кроме технических памятников, в Остраве можно посетить также собор Божественного Спасителя или средневековый Силезскоостравский замок.
durante o caminho, não se esqueça de olhar o medieval muro da fome, que o rei tcheco carlo ix mandou construir.
По дороге не забудьте осмотреть средневековую Голодную стену, которую приказал построить чешский король Карл iv.
depois você seguirá a direção da cidade de rakovník que possui duas portas góticas da fortificação medieval, até o castelo de křivoklát.
Дальше трасса ведёт к городу Раковник (rakovník), который гордится двумя готическими воротами средневекового укрепления, а также крепости Крживоклат.
o passeio pelo centro histórico de caráter medieval não vai permitir você ter dúvidas porque a cidade de Český krumlov está entre pérolas da lista da unesco.
Уже сама прогулка по историческому центру, благодаря своей неповторимой средневековой окраске, развеет все сомнения относительно того, почему Чески Крумлов является одной из жемчужин Списка ЮНЕСКО.
a capela medieval gótica que se ergue acima dos restos de quarenta mil humanos desde séculos é um monumento silencioso que lembra a temporalidade da vida humana e a existência da morte.
Средневековая готическая часовня, которая уже сотни лет стоит на останках 40 тысяч человек в качестве тихого напоминания о быстротечности жизни и неизбежности смерти.
a última parte do trajeto o levará através da fronteira da república tcheca, até à cidade austríaca de raabs an der thaya, vigiado pelo belo castelo medieval.
На протяжении последнего отрезка пути вы окажетесь за пределами Чешской Республики – в австрийском городе Раабс на Тае, охраняемом прекрасной средневековой крепостью.
escolham um passeio regular, um passeio panorâmico até o castelo medieval bítov ou, na época de férias de verão, um especial passeio nocturno com degustação de vinho e de queijos.
Выберите регулярный круиз, живописную поездку в средневековый замок Битов или, во время летних каникул, специальный вечерний круиз, соединенный с дегустацией вин и изысканных сыров.
outro lugar interessante de se visitar é a cidade medieval de nymburk com a sua original arquitetura de tijolos, a residência de palácio do astrólogo tycho de brahe benátky nad jizerou ou brandýs dos habsburgos, onde se refrescarão com uma cerveja em uma cervejaria barroca.
Еще одним интересным местом для посещения является средневековый Нимбурк с оригинальной кирпичной архитектурой, замковая резиденция астролога Тихо де Браге Бенатки над Йизероу или габсбургский Брандис, где можно освежиться пивом в пивоваренном предприятии в стиле барокко.
junto à estação superior do teleférico, na colina zámecký vrch (702 metros) você encontrará o torso do castelo edlštejn que era a fortaleza medieval mais maciça e excelente da área de jesenicko.
У нижней станции фуникулера на Замецком холме (702 м) находятся руины замка Эдльштейн, некогда самой крупнейшей и наиболее впечатляющей крепости в Есениках.