Sie suchten nach: desígnios (Portugiesisch - Serbisch)

viste toda a sua vingança, todos os seus desígnios contra mim.
vidiš svu osvetu njihovu, sve što mi misle.

entrega ao senhor as tuas obras, e teus desígnios serão estabelecidos.
ostavi na gospoda dela svoja, i biæe tvrde namere tvoje.

ouviste as suas afrontas, senhor, todos os seus desígnios contra mim,
Èuješ rug njihov, gospode, sve što mi misle,

os desígnios dos maus são abominação para o senhor; mas as palavras dos limpos lhe são aprazíveis.
mrske su gospodu misli zle, a besede èistih mile su.

o homem de bem alcançará o favor do senhor; mas ao homem de perversos desígnios ele condenará.
dobar èovek dobija ljubav od gospoda, a èoveka zlikovca osudjuje.

muitas vezes os livrou; mas eles foram rebeldes nos seus desígnios, e foram abatidos pela sua iniqüidade.
mnogo ih je puta izbavljao, ali ga oni srdiše namerama svojim, i biše poništeni za bezakonje svoje.

não retrocederá a ira do senhor, até que ele tenha executado e cumprido os seus desígnios. nos últimos dias entendereis isso claramente.
neæe se odvratiti gnev gospodnji dokle ne uèini i izvrši šta je u srcu naumio; najposle æete razumeti to sasvim.

não retrocederá o furor da ira do senhor, até que ele tenha executado, e até que tenha cumprido os desígnios do seu coração. nos últimos dias entendereis isso.
neæe se povratiti žestoki gnev gospodnji dokle ne uèini i izvrši šta je naumio u srcu svom; na posletku æete razumeti to.

descansa no senhor, e espera nele; não te enfades por causa daquele que prospera em seu caminho, por causa do homem que executa maus desígnios.
osloni se na gospoda, i èekaj ga. nemoj se žestiti gledajuæi koga gde napreduje na putu svom, èoveka, koji radi šta namisli.

e a terra estremece e está angustiada; porque os desígnios do senhor estão firmes contra babilônia, para fazer da terra de babilônia uma desolação, sem habitantes.
i zemlja æe se zatresti i uzmuèiti, jer æe se misao gospodnja izvršiti na vavilonu da obrati zemlju vavilonsku u pustinju da niko ne živi u njoj.

fala aquele que ouve as palavras de deus e conhece os desígnios do altíssimo, que vê a visão do todo-poderoso, que cai, e se lhe abrem os olhos:
kaže koji èuje reèi božje, i zna znanje o višnjem, i koji vidi utvaru svemoguæeg i kad padne otvorene su mu oèi.

assim diz o senhor deus: acontecerá naquele dia que terás altivos projetos no teu coração, e maquinarás um mau designio.
ovako veli gospod gospod: i tada æe ti doæi u srce stvari, i smišljaæeš zle misli.