Sie suchten nach: ainda nao consegui sair do primeiro ... (Portugiesisch - Spanisch)

maria ainda não conseguiu aceitar a morte do irmão.
maría todavía no pudo aceptar a la muerte de su hermano.

a união europeia ainda não conseguiu explorar plenamente o seu potencial tecnológico.
la ue todavía no ha conseguido explotar plenamente su potencial tecnológico.

no entanto, a indústria comunitária ainda não conseguiu alcançar uma situação financeira satisfatória.
a pesar de ello, la industria de la comunidad no ha sido aún capaz de alcanzar una situación financiera satisfactoria.

se você ainda não conseguir usar algumas funções, execute novamente o utilitário, conforme descrito acima.
si sigue sin poder utilizar algunas funciones, ejecute la utilidad de nuevo tal como se ha descrito anteriormente.

de modo mais genérico, a zona do euro ainda não conseguiu alcançar níveis elevados de crescimento e de emprego ao longo de um período sustentado.
de modo más general, la zona del euro no ha logrado todavía alcanzar un periodo sostenido con un alto nivel de crecimiento y empleo.

contudo, é igualmente de prever que a recessão vá aumentar a pressão e obrigue, eventualmente, as empresas que ainda não conseguiram reorientar as suas actividades através da alteração do modelo de negócios a pôr termo ao processo.
sin embargo, también puede esperarse que el declive de los mercados aumente la presión e incluso detenga el proceso para las empresas que aún no han podido reorientarse mediante un cambio de modelo empresarial.

5.6 as renováveis carecem de apoio económico, uma vez que, actualmente, muitas tecnologias de fer ainda não conseguem competir no mercado.
5.6 las energías renovables requieren ayudas económicas, porque actualmente numerosas tecnologías en este ámbito todavía no pueden competir en el mercado.

contudo, o reino unido ainda não conseguiu, devido à ausência de registos do passado, fornecer provas de que as medidas de auxílio já existissem antes de o reino unido aderir à união, caso em que teriam de ser considerados como auxílios já existentes.
sin embargo, debido a la inexistencia de registros anteriores, el estado miembro no ha podido probar hasta ahora que estas ayudas se concedieran ya antes del ingreso del reino unido en la unión y, por tanto, no pueden considerarse como ayudas previamente existentes.

contudo, a indústria ainda não conseguiu recuperar um nível normal em termos de lucros e de investimentos e ainda tem problemas em obter capitais e desenvolver a massa salarial, o que prova que a situação continua a ser precária e que o prejuízo não foi inteiramente eliminado.
sin embargo, la industria aún no ha podido recuperarse hasta alcanzar los niveles normales de beneficios e inversión y sigue teniendo problemas para reunir capital y desarrollar los salarios, lo que muestra que la situación es aún frágil y que el perjuicio no se ha eliminado totalmente.

a acompanhar cada envio trimestral nos termos do primeiro parágrafo, os estados-membros enviarão a situação dos casos de fraude e irregularidades, já comunicados à comissão, que ainda não tenham sido objecto de uma menção de cobrança, anulação ou renúncia à cobrança.
como complemento de cada transmisión trimestral con arreglo al párrafo primero, cada estado miembro remitirá la situación de los casos de fraude e irregularidades ya comunicados a la comisión que no hayan sido objeto anteriormente de ninguna mención de recaudación, anulación o no recaudación.

as garantias constituídas nos termos do nº 1, segundo travessão do primeiro parágrafo da alínea b), do artigo 4º do regulamento acima referido serão liberadas logo que o estado-membro tiver instaurado o regime de controlo previsto no artigo 3º do regulamento (cee) nº 2204/90 e entregue as autorizações previstas no artigo 1º do regulamento (cee) nº 2742/90 da comissão (1) e relativamente às quantidades que, em 14 de outubro de 1990, ainda não tiveram os destinos referidos nos segundo e terceiro travessões do primeiro parágrafo do artigo 1º do regulamento (cee) nº 756/70.
las garantías constituidas en virtud del segundo guión del párrafo primero de la letra b) del apartado 1 del artículo 4 de dicho reglamento se liberarán en cuanto el estado miembro haya instaurado el régimen de control previsto en el artículo 3 del reglamento (cee) no 2204/90 y expedido las autorizaciones previstas en el artículo 1 del reglamento (cee) no 2742/90 (1), de la comisión, para las cantidades que, el 14 de octubre de 1990, no hayan alcanzado aún los destinos contemplados en el segundo y tercer guión del párrafo primero del artículo 1 del reglamento (cee) no 756/70.