Sie suchten nach: alheio (Portugiesisch - Spanisch)

capital alheio
recursos ajenos

síndrome do membro alheio
síndrome del miembro extraño

os invejosos nunca estimam o esforço alheio.
los envidiosos nunca valoran el esfuerzo ajeno.

e se no alheio não fostes fiéis, quem vos dará o que é vosso?
y si en lo ajeno no fuisteis fieles, ¿quién os dará lo que es vuestro

nalgumas vezes é conveniente saber se o teu computador não ignorou simplesmente o teu comando ou se algo de alheio está acontecer.
algunas veces produce seguridad saber que su ordenador no ignoró el comando que usted introdujo, y que algo está ocurriendo entre bambalinas.

abrange os juros e encargos financeiros sobre empréstimos (capital alheio) contraídos para fins da exploração.
intereses y gastos financieros pagados por el capital ajeno (préstamos) recibido para los fines de la explotación.

essas faltas são imputáveis a um terceiro alheio ao fornecimento das prestações previstas no contrato e se revestem de um carácter imprevisível e inevitável,
dichas faltas sean imputables a un tercero ajeno al suministro de las prestaciones previstas en el contrato y revistan un carácter imprevisible o insuperable,

ninguém me amou verdadeiramente até eu me aceitar e me amar, até meu amor próprio virar incondicional e eu já não precisar de amor alheio para me sentir completa.
nadie me amó de verdad hasta que aprendí a aceptarme y amarme, hasta que ese amor propio se volvió incondicional y no necesitó el amor de otra persona para sentirme completa.

guebuza fez muito para moçambique e pelo povo moçambicano, mesmo que o sucesso alheio incomode aos que se recusam a ver os feitos deste herói da luta contra a pobreza!
¡guebuza ha hecho mucho por mozambique y por los mozambiqueños, aunque el éxito de otra gente moleste a aquellos que se niegan a reconocer los logros de este héroe en la lucha contra la pobreza!

obviamente que se esquecem que o propósito do aerograma não é acarinhar o ego alheio, mas sim um relato das experiências de alguém num país novo, onde se fala do que há de bom, mas também do que há de mau.
por supuesto, olvidan que el objetivo de aerograma no es satisfacer el ego de otros, sino servir como un informe de las experiencias de alguien en un país nuevo, hablando de lo que es bueno, pero también de lo que es malo.

esse tipo de mecanismo de subvenções cruzadas é alheio ao objecto do artigo 4.o do regulamento (cee) n.o 2408/92;
este mecanismo de subvención cruzada es ajeno a los objetivos del artículo 4 del reglamento (cee) no 2408/92;

1.3 o projecto satisfaz igualmente a necessidade de clareza e segurança jurídica para as partes, os terceiros e as administrações implicados, e protege os dados pessoais contra qualquer uso alheio à resolução do litígio e ao cumprimento das obrigações do devedor de alimentos.
1.3 asimismo, la propuesta responde a las exigencias de claridad y seguridad jurídica para las partes procesales, los terceros afectados y las administraciones implicadas. también garantiza la protección de los datos personales contra todo uso ajeno a la solución del litigio y el cumplimiento de las obligaciones del deudor.

m) "taxa de câmbio de referência diária": a taxa de câmbio de referência diária determinada com base no procedimento diário de concertação que regularmente envolve os bancos centrais pertencentes e alheios ao sebc, e que normalmente tem lugar às 14:15h cet.".
m) "tipo de cambio diario de referencia" el tipo de cambio diario de referencia basado en el procedimiento diario habitual de concertación entre los bancos centrales pertenecientes y no pertenecientes al sebc, que normalmente se realiza a las 14.15 horas, hora central europea.".