Sie suchten nach: com os desejos de um excelente 2015 (Portugiesisch - Spanisch)

mexam o pescoço lentamente de um lado para o outro. este é um excelente exercício físico.
muevan el cuello lentamente de un lado para el otro. este es un excelente ejercicio físico.

a avaliação de um veículo de acordo com os ensaios de recepção.
la evaluación de un vehículo con arreglo a pruebas de homologación

dependendo do grau de conformidade com os requisitos de um critério, há duas categorias possíveis de não conformidades:
dependiendo del porcentaje de cumplimiento de los requisitos de un criterio, existen dos categorías posibles de no conformidad:

, entre em contato com os serviços de atendimento ao cliente do avg para solicitar o envio de um novo disco.
, contacte con el servicio al cliente de avg para que se le envíe un disco nuevo.

a comissão, se necessário, coadjuvará e colaborará com os estados-membros na elaboração de um método comum.
de ser necesario, la comisión, en cooperación con los estados miembros, puede asistirles a fin de elaborar un método común.

a introdução de um tal prazo de prescrição está em conformidade com os princípios de uma boa gestão financeira.
la introducción de tal plazo de prescripción sería conforme con el principio de buena gestión financiera.

os trabalhadores ao serviço de missões diplomáticas ou de postos consulares assim como os que estejam ao serviço pessoal de um
los trabajadores al servicio de las misiones diplomáticas o puestos consulares, así como los que están al servicio personal de un agente

as substâncias relacionadas com os pfos são obtidas através de um processo químico específico designado "fluorinação electro-química".
las sustancias relacionadas con los pfos se fabrican mediante un proceso químico específico denominado "fluoración electroquímica".

o programa também deve ser dotado de um orçamento coerente com os seus objectivos.
también debe dotarse de un presupuesto acorde con sus objetivos.

as campanhas de comunicação deverão conduzir à abertura de um verdadeiro diálogo com os cidadãos.
las campañas de comunicación han de llevar a entablar un auténtico diálogo con los ciudadanos.

- de um certificado de importação emitido em conformidade com os artigos 4º e 5º,
- de un certificado de importación expedido con arreglo a lo dispuesto en los artículos 4 y 5, y

a conformidade de um instrumento de medida com os requisitos essenciais será avaliada nos termos do artigo 9.o
la conformidad de un instrumento de medida con los requisitos esenciales deberá evaluarse con arreglo a lo dispuesto en el artículo 9.

de um modo geral, os ensaios devem ser realizados em conformidade com os métodos prescritos no presente regulamento.
los ensayos se harán, en general, aplicando los métodos establecidos en el presente reglamento.

a comissão considera conveniente debater este tema com os parceiros latino-americanos. manifesta o desejo de estimular a reflexão e de lançar um debate sobre os meios de aprofundar a aliança entre a ue e a américa latina.
la comisión considera conveniente que sean debatidas con los socios latinoamericanos y manifiesta su deseo de fomentar la reflexión y de iniciar un debate sobre los medios para profundizar la alianza entre la ue y américa latina

À designação de um grupo de peritos para verificar a competência técnica de um organismo notificado, e a sua conformidade com os requisitos;
el nombramiento de un equipo de expertos que verifique la competencia técnica de un organismo notificado y su cumplimiento de los requisitos;

de facto, trata-se de um instrumento importante para determinados parceiros comerciais da ue, como os eua ou o canadá.
en efecto, se trata de un instrumento importante para algunos de nuestros interlocutores comerciales, como estados unidos o canadá.

a via constitui o sistema físico de guiamento dos veículos, cujas características permitem aos comboios conformes com a eti material circulante av circular nas condições desejadas de segurança e com os desempenhos especificados.
la vía constituye el sistema mecánico de guiado de los vehículos, cuyas características permiten que los trenes que cumplan la eti del material rodante del ferrocarril de alta velocidad circulen en las condiciones deseadas de seguridad y con las prestaciones especificadas.

- desejo de cumprir habitualmente um maior número de horas de trabalho (facultativo no caso de um inquérito anual),
- deseo de trabajar habitualmente un mayor número de horas de trabajo (facultativo en el caso de una encuesta anual),

a) resultados de um estudo epidemiológico adequado ao nível europeu, efectuado pela comissão em colaboração com os estados‐membros;
a) los resultados de un estudio epidemiológico europeo adecuado dirigido por la comisión en colaboración con los estados miembros;

enquanto cuidava carinhosamente de eluana por todos estes anos, beppino englado, o pai, começou uma batalha judicial, que se prolongaria por uma década, para realizar os desejos de sua filha, permitindo assim que ela morresse, apesar dos testamentos vitais não serem reconhecidos pela lei italiana.
mientras cuidaba amorosamente a eluana todos estos años, beppino englaro, su padre, empezó una batalla ante la corte que duró una década para cumplir los deseos de su hija y permitirle morir, a pesar que la ley italiana no reconoce los testamentos en vida.