Sie suchten nach: conducentes (Portugiesisch - Spanisch)

decisões conducentes a recusa ou restrição
decisiones que impliquen denegación o restricción

c) forem conducentes ao interesse público europeu.
c) favorecen el interés público europeo.

- promover políticas conducentes a um modo de vida mais saudável,
- promover políticas tendentes a fomentar una vida más saludable.

- especificar os procedimentos conducentes à produção de dados agregados,
- determinar procedimientos que permitan la obtención de datos globales,

b) especificar os procedimentos conducentes à produção de dados agregados;
b) especificarán los procedimientos de tratamiento destinados a obtener datos agregados;

o comité apoia toda as medidas conducentes à simplificação e eliminação de burocracia desnecessária.
el comité manifiesta su conformidad con todas aquellas medidas que supongan simplificación y eliminación de burocracia improductiva.

indicar as referências da fonte das conclusões conducentes ao pedido de alerta: …
indíquese la referencia a la fuente de las constataciones que motivaron la solicitud de la alerta: …

criar condições conducentes à estabilidade dos preços e para promover a concorrência e o crescimento do emprego .
estas medidas contribuirán a flexibilizar dichos mercados , facilitando con ello el ajuste en caso de posibles perturbaciones en el país o en sectores concretos . la capacidad para absorber esas perturbaciones resulta particularmente importante en vista del grado de especialización relativamente elevado que muestra la economía .

podem candidatar-se ao ingresso no segundo ciclo de estudos conducentes ao grau de mestre:
pueden solicitar la admisión en el segundo curso de estudio hacia el título de máster:

eficácia das acções conducentes à mudança de comportamento dos consumidores no que se refere às escolhas alimentares e ao exercício físico.
la efectividad de las acciones destinadas a cambiar los comportamientos de los consumidores respecto a la elección de comida y la actividad física,

o documento deve indicar as etapas de construção conducentes à conclusão do fabrico dos satélites necessários para a oferta de serviços comerciais.
en el documento se identificarán las etapas de construcción que han llevado a la fabricación completa de los satélites necesarios para ofrecer el sms comercial.

investigação sobre intervenções eficazes conducentes à mudança de comportamento dos consumidores no que se refere às escolhas alimentares e ao exercício físico;
estudio de las intervenciones efectivas que conducen a cambios de comportamiento de los consumidores en cuanto a sus opciones de alimentación y de actividad física;

estima-se que sejam necessários mais cinco meses para cumprir todas as formalidades conducentes à decisão relativa à assistência financeira.
se considera que, transcurrido este plazo, se necesitarán otros cinco meses para llevar a cabo todos los procedimientos que conducirán a la decisión sobre asistencia financiera.

as acções potenciais conducentes a este resultado são descritas em termos gerais, não limitando, por isso, o risco financeiro da república checa.
las posibles causas de indemnización se describen de modo genérico y por lo tanto no limitan la exposición financiera de la república checa, incluso aunque se considere que una parte de los grupos de los posibles demandantes —como por ejemplo los accionistas de agb en un determinado momento— constituye un grupo delimitado de individuos.

a comunicação sobre o procedimento único[3] indicava os motivos pelos quais a ue deveria adoptar medidas conducentes a um procedimento único.
la comunicación sobre el procedimiento único [3] expuso los motivos por los que la ue debía adoptar medidas dirigidas al establecimiento de un procedimiento único.

(12) todas as transacções conducentes à colocação no mercado de substâncias inventariadas pertencentes às categorias 1 e 2 do anexo i devem ser devidamente documentadas.
(12) es necesario que todas las transacciones que conduzcan a la puesta en el mercado de sustancias catalogadas de las categorías 1 y 2 del anexo i vayan acompañadas de la documentación pertinente.

quando aplicarem a hierarquia dos resíduos referida no n.o 1, os estados-membros tomam medidas para incentivar as opções conducentes aos melhores resultados ambientais globais.
cuando se aplique la jerarquía de residuos contemplada en apartado 1, los estados miembros adoptarán medidas para estimular las opciones que proporcionen el mejor resultado medioambiental global.

a ga é caracterizada histologicamente por perturbações vasculares conducentes a edemas, hemorragias e infiltrados perivasculares, especialmente no miocárdio, no baço, nos pulmões, no cérebro, no pâncreas e nos barbilhões.
la gripe aviar se caracteriza histológicamente por trastornos vasculares que dan lugar a edemas, hemorragias y manguitos perivasculares, especialmente en el miocardio, el bazo, los pulmones, el cerebro, el páncreas y las barbas.

assegura que estão presentes as condições ambientais conducentes à detecção laboratorial da(s) doença(s) da lista pertinente(s);
velará por que se den las condiciones ambientales que permitan la detección en laboratorio de las correspondientes enfermedades enumeradas;

droga susceptível de constituir um primeiro passo conducente ao consumo
droga de inicio