Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
princípio do poluidor pagador
hacer que el contaminador pague
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
- reabilitação e recuperação de áreas poluídas, no respeito do princípio do "poluidor pagador".
- sanear y recuperar las áreas contaminadas, respetando el principio de que "quien contamina paga".
reconhecendo o princípio do poluidor pagador como um princípio geral de direito internacional do ambiente,
teniendo en cuenta el principio de que «el que contamina, paga», como principio general del derecho internacional del medio ambiente,
auxílio na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do tratado ce — aplicação do princípio do poluidor-pagador
ayuda en el sentido del artículo 87, apartado 1, del tratado ce — aplicación del principio de quien contamina paga.
o artigo 174.o do tratado prevê igualmente que a política da comunidade se deve basear no princípio do poluidor-pagador.
el artículo 174 del tratado prevé asimismo que la política de la comunidad ha de regirse por el principio de "quien contamina paga".
o reino unido afirma que a medida é, na realidade, plenamente coerente com o princípio do poluidor-pagador.
el reino unido afirma que la medida es, de hecho, plenamente coherente con el principio de quien contamina paga.
de acordo com o princípio do poluidor-pagador, eram mais elevadas do que as tarifas para a eliminação aplicadas no estrangeiro.
de acuerdo con el principio «quien contamina paga», las tarifas eran más elevadas que las aplicadas en el extranjero.
em conformidade com o princípio do "poluidor‐pagador", os custos da eliminação dos resíduos devem ser suportados:
de conformidad con el principio "quien contamina paga", el coste de la eliminación de los residuos deberá recaer sobre:
3) deve ser plenamente aplicado o princípio do poluidor-pagador ao longo de todo o processo de desmantelamento de instalações nucleares.
3) debería aplicarse plenamente el principio de que "quien contamina, paga" a lo largo de todo el proceso de clausura de instalaciones nucleares.
- além disso, a comissão considera que os auxílios estatais concedidos no domínio do ambiente devem ter em conta o princípio do poluidor-pagador.
- además, la comisión considera que debe tenerse en cuenta el principio de "quien contamina paga" cuando se concede una ayuda estatal en el ámbito del medio ambiente.
a proteção e melhoria do ambiente, principalmente através da aplicação do princípio da precaução, do princípio da ação preventiva e do princípio do poluidor-pagador;
la protección y mejora del medio ambiente, principalmente mediante la aplicación de los principios de cautela, acción preventiva y «quien contamina paga»;
para esse efeito, é necessário aplicar de forma coerente o princípio do poluidor-pagador que subjaz à diretiva 2000/60/ce.
atendiendo a este fin, debe aplicarse de forma coherente el principio de que quien contamina paga, en que se basa la directiva 2000/60/ce.
o princípio do poluidor-pagador, por força do qual os custos das medidas de prevenção, controlo e redução da poluição incumbem ao poluidor;
el principio de que quien contamina paga, en virtud del cual los costes de las medidas de prevención, control y reducción de la contaminación deberá soportarlos el que contamine;
a comissão entende que as empresas devem normalmente suportar os custos de tratamento dos resíduos industriais, de acordo com o princípio do poluidor-pagador.
la comisión considera que las empresas deben en principio sufragar los costes de tratamiento de residuos industriales conforme al principio de "quien contamina paga".
as taxas fixas deverão assentar nos dados históricos disponibilizados à comissão, no potencial de recuperação dos custos e no princípio do poluidor-pagador, quando aplicável.
los tipos fijos deben basarse en los datos históricos de que disponga la comisión, en el potencial de recuperación de los costes y en el principio de que quien contamina paga, cuando sea aplicable.
o 7.o paa baseia-se no princípio da precaução, nos princípios da ação preventiva e da correção da poluição na fonte e no princípio do poluidor-pagador.
el vii pma se basará en el principio de cautela, en los principios de acción preventiva, de corrección de la contaminación en su origen y de que quien contamina paga.
de acordo com o princípio do poluidor-pagador, os custos da gestão de resíduos são suportados pelo produtor inicial dos resíduos ou pelos detentores actuais ou anteriores dos resíduos.
de acuerdo con el principio de quien contamina paga, los costes relativos a la gestión de los residuos tendrán que correr a cargo del productor inicial de residuos, del poseedor actual o del anterior poseedor de residuos.