Sie suchten nach: encorajar (Portugiesisch - Spanisch)

encorajar
animar

3. encorajar as pessoas a agir.
3. animar a las personas a actuar.

- encorajar o voluntariado dos jovens.
- fomentar el voluntariado de los jóvenes.

- encorajar o agrupamento dos produtores europeus;
- facilitar el proceso de consolidación a los productores europeos;

encorajar comportamentos prejudiciais à protecção do ambiente.
fomentar comportamientos perjudiciales para la protección del medio ambiente.

tom schwaller por me encorajar na escrita da documentação
tom schwaller por animarme a escribir la documentación

- encorajar a manutenção da necessária vontade política.
- fomentar el mantenimiento de la voluntad política necesaria.

3.6.4 novos serviços para encorajar a procura
3.6.4 nuevos servicios y estimulación de la demanda

e) encorajar comportamentos prejudiciais à protecção do ambiente.
e) fomentar comportamientos perjudiciales para la protección del medio ambiente.

d) encorajar comportamentos prejudiciais à saúde ou à segurança;
d) fomentar comportamientos perjudiciales para la salud o para la seguridad;

encorajar e apoiar os prestadores a desenvolverem um sistema de rotulagem.
alentar y ayudar a los proveedores a desarrollar un sistema de etiquetado.

encorajar a integração, o diálogo intercultural e o diálogo com as religiões
fomentar la integración social y el diálogo intercultural

encorajar o consumo de produtos alimentares obtidos pelo modo de produção biológico.
estas campañas deben tener por objeto:

essa medida deverá igualmente encorajar o empreendedorismo das mulheres em zonas rurais.
esta medida debe también fomentar el espíritu empresarial entre las mujeres de las zonas rurales.

adição de uma ou mais das seguintes substâncias para encorajar o desenvolvimento de leveduras:
adición de una o más de las siguientes sustancias para favorecer el desarrollo de levaduras:

encorajar e aumentar a participação das crianças, nomeadamente na aplicação da presente recomendação.
apoyar y seguir desarrollando la participación de los niños, incluso al aplicar la presente recomendación.

em suma, prever unicamente um apoio de arranque poderia encorajar as empresas à deslocalização;
en otro caso, apoyar sólo la primera instalación podría animar a la deslocalización empresarial;

a comissão procurará encontrar os meios adequados para encorajar a comercialização das sementes produzidas dessa forma.
la comisión estudiará los medios adecuados para fomentar la comercialización de las semillas obtenidas de ese modo.

c) encorajar acções comuns entre organismos nacionais de promoção de filmes e de programas audiovisuais;
c) favorecer acciones comunes entre organismos nacionales de promoción de películas y programas audiovisuales

a) avaliar as medidas existentes para encorajar a promoção do transporte marítimo pelos estados-membros;
a) evaluar las medidas existentes para fomentar la promoción del transporte marítimo en los estados miembros;