Sie suchten nach: fique atento, pois elas poderão ser ... (Portugiesisch - Spanisch)

a química pode ser bem complexa.
la química puede ser muy compleja.

elas podem ser educadas, mas continuam tendo armas.
pueden ser corteses, pero siguen teniendo pistolas.

quando forem necessárias alterações ou revisões imediatas, no interesse da segurança, elas poderão ser publicadas e imediatamente aplicadas, desde que qualquer alteração necessária tenha sido anteriormente requerida.
cuando se requieran enmiendas o revisiones inmediatas en beneficio de la seguridad, se podrán publicar y aplicar inmediatamente, siempre que se haya solicitado la aprobación requerida.

elas podem ser planas e escamosas, ou com relevo, rugosas, duras e verrugosas.
pueden ser lisas y escamosas, o abultadas, duras y verrugosas.

uma pesquisa alfanumérica só pode ser bem sucedida se a informação for suficientemente exacta.
una investigación alfanumérica sólo puede tener éxito si la información es relativamente precisa.

fique atento. na próxima semana, fique atento às qualidades do seu cônjuge. observe também o que ele faz para ajudar na rotina da família. pode ser que algumas coisas tenham passado despercebidas até agora porque você as considerava como obrigação.
estén atentos. la próxima semana, atentos a las cualidades de su cónyuge. también tenga en cuenta lo que hace para ayudar a la rutina familiar. puede ser que algunas cosas han pasado desapercibidas hasta ahora porque se les considera como una obligación.

todos os ensaios devem ser realizados dentro de uma hotte de aspiração em local que pode ser bem ventilado.
todos los experimentos deberán realizarse en campana extractora de humos dentro de una sala que pueda ser bien ventilada.

priscila souza de carvalho com frequência percebe que andar por sua cidade pode ser bem perigoso, porque os desníveis das calçadas dificultam os caminhos.
priscila souza de carvalho nota que caminar por la ciudad puede ser peligroso debido a las veredas disparejas que pueden hacer difícil que se llegue a destino.

o acima exposto confirma que, em geral, e especificamente neste caso, o desenvolvimento da actividade de prensagem só pode ser bem sucedido se for acompanhado de uma formação do pessoal adequada.
la descripción que precede confirma que, tanto en general como en este caso concreto, no puede ampliarse con éxito la actividad de prensado si no se acompaña con una formación rigurosa de la mano de obra.

b. acentuando que a luta contra o terrorismo só pode ser bem sucedida se a acção for levada a cabo através de uma parceria transatlântica reforçada, que confirme coerentemente os valores fundamentais sobre os quais foi edificada,
b. subrayando que la lucha contra el terrorismo sólo puede tener éxito si la acción se realiza a través de una asociación transatlántica reforzada que se apoye con coherencia en los valores fundamentales sobre los que se ha construido,

2.9 o cese salientou, além disso, repetidas vezes que as iniciativas da política de emprego só podem ser bem sucedidas se forem dotadas de meios financeiros adequados a nível nacional e comunitário.
2.9 el cese, además, ha señalado en numerosas ocasiones que la adopción de medidas políticas para el empleo sin los recursos financieros adecuados al nivel nacional y europeo no podrá obtener los resultados perseguidos.

claro que a minha opinião poderia ser bem diferente se fosse mesmo confrontada com tal situação, mas sou uma pessoa muito apegada à vida. acho que tentaria lutar e fazer o máximo do que tenho, mas se sentisse que não aguentava mais, faria a mesma escolha que ramón.
por supuesto, mi opinión podría ser diferente si fuera confrontada con una situación semejante, pero tengo mucho cariño a la vida. creo que intentaba luchar y aprovechar al máximo lo que tengo, pero se sentir que no podía soportarlo más, haría la misma cosa que ramón.

leia atenciosamente as regras de cada disputa, sorteio e promoção do qual deseja participar através do site, pois elas podem conter informações adicionais importantes quanto ao uso feito pela the coca-cola company ou por um patrocinador de suas informações pessoais.
deberá revisar con atención las reglas de cada sorteo, concurso, rifs y promoción en los que participe a través del sitio, ya que pueden contener información adicional importante acerca del uso de su información personal de identificación por parte de the coca-cola company o de un patrocinador.