Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
a blogueira guatemalteca ixmucane do cine sobre todo escreve sobre as mulheres migrantes, que são especialmente vulneráveis à violência:
el bloguero guatemalteco ixmucane de cine sobre todo escribe sobre las mujeres migrantes, quienes son especialmente vulnerables a la violencia: unas de las situaciones en las que las mujeres están más indefensas es en la migración, porque están lejos del círculo familiar que las proteje, no conocen las leyes y muchas veces tampoco el idioma.
a federação guatemalteca de escolas radiofónicas relatava na manhã do dia 20 de dezembro que as autoridades do conselho mam não estavam autorizadas a entrar na praça central do parque nacional de tikal, um dos locais das celebrações do 13º baktun.
la federación guatemalteca de escuelas radiofónicas informó temprano en la mañana del 20 de diciembre que a las autoridades del mam -consejo maya- no se les permitió la entrada a la plaza central del parque nacional de tikal, uno de los lugares de las celebraciones del baktun 13.
agora que o congresso guatemalteca aprovou a lei de livre acesso à informação pública e se comprometeu a aderir à parceria open government , há uma enorme oportunidade para todos, mas acesso e formação são necessários para garantir que estas iniciativas vão beneficiar as comunidades rurais.
ahora que el congreso de guatemala aprobó la ley de libre acceso a la información pública y se ha comprometido a unirse a la alianza para un gobierno abierto , existe una gran oportunidad para todos, pero el acceso y la formación son necesarias para garantizar que estas iniciativas vayan a beneficiar a las comunidades rurales.