Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
fígado hipersensível
dolor a la palpación del hígado
Letzte Aktualisierung: 2014-12-09
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
Warnung: Diese Ausrichtung könnte falsch sein.
Bitte löschen Sie diese, wenn Sie dieser Ansicht sind.
músculo laríngeo hipersensível
músculos laríngeos hipersensibles
Letzte Aktualisierung: 2014-12-09
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Diese Ausrichtung könnte falsch sein.
Bitte löschen Sie diese, wenn Sie dieser Ansicht sind.
- se é alérgico (hipersensível) a doripenem
- si es alérgico (hipersensible) al doripenem
Letzte Aktualisierung: 2012-04-10
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Warnung: Diese Ausrichtung könnte falsch sein.
Bitte löschen Sie diese, wenn Sie dieser Ansicht sind.
- se for hipersensível a outros aines, incluindo o ácido acetilsalicílico
- si es hipersensible a otros aines, incluido el ácido acetilsalicílico
Letzte Aktualisierung: 2012-04-10
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Warnung: Diese Ausrichtung könnte falsch sein.
Bitte löschen Sie diese, wenn Sie dieser Ansicht sind.
celsentri não deve ser utilizado caso o doente seja hipersensível ao amendoim ou à soja.
si un pacientes presenta hipersensibilidad al cacahuete o a la soja, no debe utilizarse celsentri.
Letzte Aktualisierung: 2012-04-10
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Warnung: Diese Ausrichtung könnte falsch sein.
Bitte löschen Sie diese, wenn Sie dieser Ansicht sind.
caso seja hipersensível a ziagen, deve devolver o medicamento não utilizado para ser destruído.
si es hipersensible a ziagen, debe devolver todo el ziagen que no haya utilizado para su eliminación.
Letzte Aktualisierung: 2012-04-10
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Warnung: Diese Ausrichtung könnte falsch sein.
Bitte löschen Sie diese, wenn Sie dieser Ansicht sind.
- se é alérgico (hipersensível) ao pegvisomant ou a qualquer outro componente de
- si es alérgico (hipersensible) a pegvisomant o a cualquiera de los demás componentes de
Letzte Aktualisierung: 2012-04-10
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Warnung: Diese Ausrichtung könnte falsch sein.
Bitte löschen Sie diese, wenn Sie dieser Ansicht sind.
se tem alergia (hipersensível) às imunoglobulinas ou a qualquer outro componente de kiovig.
si usted es alérgico (hipersensible) a las inmunoglobulinas o a cualquiera de los demás componentes de kiovig.
Letzte Aktualisierung: 2012-04-10
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Warnung: Diese Ausrichtung könnte falsch sein.
Bitte löschen Sie diese, wenn Sie dieser Ansicht sind.
se o seu cão é hipersensível (alérgico) ao mitratapide ou a qualquer outro ingrediente.
si su perro es hipersensible (alérgico) a mitratapida o a cualquier otro de los componentes.
Letzte Aktualisierung: 2012-04-10
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
- se é alérgico (hipersensível) ao interferão beta ou a qualquer outro componente de avonex
- si es alérgico (hipersensible) al interferón beta o a cualquiera de los demás componentes
Letzte Aktualisierung: 2012-04-10
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Warnung: Diese Ausrichtung könnte falsch sein.
Bitte löschen Sie diese, wenn Sie dieser Ansicht sind.
- se é alérgico (hipersensível) ao ácido zoledrónico ou a qualquer outro componente de aclasta.
- si es alérgico (hipersensible) al ácido zoledrónico, a otros bisfosfonatos o a cualquiera de los
Letzte Aktualisierung: 2012-04-10
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Warnung: Diese Ausrichtung könnte falsch sein.
Bitte löschen Sie diese, wenn Sie dieser Ansicht sind.
se o seu filho for alérgico (hipersensível) ao estiripentol ou a qualquer outro dos componentes de diacomit.
si es alérgico (hipersensible) al estiripentol o a cualquiera de los demás componentes de diacomit.
Letzte Aktualisierung: 2012-04-10
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
- se for alérgico (hipersensível) à nevirapina ou a qualquer outro ingrediente de viramune (ver
no tome viramune: − si es alérgico (hipersensible) a la nevirapina o a cualquiera de los demás componentes de viramune (ver otros componentes). − si ha padecido previamente inflamación del hígado (hepatitis), erupción cutánea grave o daño del hígado, durante el tratamiento con viramune. − si padece enfermedad hepática permanente o cambios en la función hepática. − si está utilizando productos que contengan hipérico o hierba de san juan (hypericum perforatum) pues podría interrumpir el funcionamiento adecuado de viramune.
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Diese Ausrichtung könnte falsch sein.
Bitte löschen Sie diese, wenn Sie dieser Ansicht sind.
não tome kivexa: se é alérgico (hipersensível) à substância activa abacavir, a qual também está presente nos
no tome kivexa:
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Diese Ausrichtung könnte falsch sein.
Bitte löschen Sie diese, wenn Sie dieser Ansicht sind.
se for alérgico (hipersensível) ao sevelamer ou a qualquer outro componente do medicamento (ver secção 6:
es alérgico (hipersensible) a sevelamer o a cualquiera de los demás componentes del medicamento (ver sección 6:
Letzte Aktualisierung: 2012-04-10
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
se sabe que é alérgico (hipersensível) a qualquer dos componentes ou se desenvolver alergia a qualquer um dos componentes não pode utilizar betaferon.
si usted es alérgico (hipersensible) a cualquiera de los componentes o si se vuelve hipersensible, no puede usar betaferon.
Letzte Aktualisierung: 2012-04-10
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Warnung: Diese Ausrichtung könnte falsch sein.
Bitte löschen Sie diese, wenn Sie dieser Ansicht sind.
• se for alérgico (hipersensível) ao nepafenac ou a qualquer um dos outros componentes do nevanac ou a qualquer outro medicamento aine.
si es alérgico (hipersensible) a nepafenaco, a cualquiera de los demás componentes de nevanac, o a otros medicamentos antiinflamatorios no esteroideos. si ha sufrido asma, alergia en la piel o inflamación intensa de la nariz al utilizar otros aines.
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Diese Ausrichtung könnte falsch sein.
Bitte löschen Sie diese, wenn Sie dieser Ansicht sind.
não utilize helixate nexgen 1000 ui se é alérgico (hipersensível) ao octocog alfa, às proteínas de ratinho ou hamster ou a qualquer outro componente de helixate nexgen 1000 ui.
si es alérgico (hipersensible) a octocog alfa, a las proteínas de ratón o hámster o a cualquiera de los demás componentes de helixate nexgen 1000 ui.
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
Warnung: Diese Ausrichtung könnte falsch sein.
Bitte löschen Sie diese, wenn Sie dieser Ansicht sind.
- se é alérgico (hipersensivel) ao amprenavir ou a qualquer outro componente de agenerase.
- si es alérgico (hipersensible) a amprenavir o a cualquiera de los demás componentes de
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Diese Ausrichtung könnte falsch sein.
Bitte löschen Sie diese, wenn Sie dieser Ansicht sind.