Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
redes de cerco com retenida na Área de regulamentação da comissão interamericana do atum tropical (iattc)
redes de cerco con jareta en la zona de regulación de la comisión interamericana del atún tropical (ciat)
convenção interamericana contra a fabricação e o tráfico ilícitos de armas de fogo, munições, explosivos e outros materiais correlatos
convención interamericana contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, municiones, explosivos y otros materiales relacionados
no momento da entrada em vigor da convenção de antígua, a espanha denunciará a convenção que institui a comissão interamericana do atum tropical.
una vez entre en vigor la convención de antigua, españa deberá denunciar la convención para el establecimiento de la comisión interamericana del atún tropical.
anos depois, uma decisão da corte interamericana de direitos humanos afirmou que o trabalho de kawas em defesa do meio ambiente causou o seu assassinato.
años más tarde una sentencia de la corte interamericana de derechos humanos sostuvo que el trabajo de kawas en defensa del ambiente había sido el motivo de su asesinato.
os membros da comissão concordam em manter, com o conjunto dos seus activos e dos seus passivos, e em reforçar a comissão interamericana do atum tropical estabelecida pela convenção de 1949.
los miembros de la comisión acuerdan mantener, con todos sus activos y pasivos, y fortalecer la comisión interamericana del atún tropical establecida por la convención de 1949.
para o reforço da comissão interamericana do atum tropical estabelecida pela convenção de 1949 entre os estados unidos da américa e a república de costa rica ("convenção de antígua")
para el fortalecimiento de la comisión interamericana del atún tropical establecida por la convención de 1949 entre los estados unidos de américa y la república de costa rica ("convención de antigua")
reconhecendo os esforços importantes desenvolvidos pela comissão interamericana do atum tropical, os resultados notáveis que obteve, assim como a importância dos seus trabalhos no domínio da pesca do atum no oceano pacífico oriental;
reconociendo los importantes esfuerzos y los destacados logros de la comisión interamericana del atún tropical, así como la importancia de su labor en la pesquería del atún en el océano pacífico oriental;
9. "convenção de 1949": a convenção entre os estados unidos da américa e a república da costa rica para o estabelecimento de uma comissão interamericana do atum tropical;
9) por "convención de 1949", la convención entre los estados unidos de américa y la república de costa rica para el establecimiento de una comisión interamericana del atún tropical;
a comunidade tem interesses de pesca no pacífico oriental e participou no processo para a adopção da convenção relativa ao reforço da comissão interamericana do atum tropical, a seguir denominada «convenção de antígua».
la comunidad tiene intereses pesqueros en el pacífico oriental y ha participado en el proceso tendente a la adopción de la convención para el fortalecimiento de la comisión interamericana del atún tropical, en lo sucesivo denominada «convención de antigua».
(4) a comissão interamericana do atum tropical (iattc) foi instituída pela convenção celebrada em 1949 entre os estados unidos da américa e a república da costa rica.
(4) la comisión interamericana del atún tropical (ciat) fue creada mediante una convención entre los estados unidos de américa y la república de costa rica celebrada en 1949.
(9) na sua reunião anual realizada em junho de 2004, a comissão interamericana do atum tropical (iattc) adoptou limitações das capturas de atum albacora, atum patudo e gaiado, assim como medidas técnicas relativas ao tratamento das capturas acessórias.
(9) en su reunión anual de junio de 2004, la comisión interamericana del atún tropical (ciat) estableció limitaciones de las capturas de rabil, patudo y listado, además de medidas técnicas para el tratamiento de las capturas accesorias.