Sie suchten nach: já incluído (Portugiesisch - Spanisch)

as expectativas de inflação estavam já incluídas.
las expectativas de la inflación ya estaban incluidas en esas cifras.

o kde vem com bastantes aplicações já incluídas no menu.
kde incluye un conjunto grande de aplicaciones en el menú.

as substâncias incluídas no registo e já classificadas:
las sustancias incluidas en el repertorio y ya clasificadas:

a sua embalagem de avonex já inclui uma agulha para injecção.
el envase de avonex ya contiene una aguja para inyección.

- cabeça de câmara ky-d29wech, apresentada como versão ecrã largo do modelo precedente ky-d29ech, já incluído no anexo,
- bloque de cámara ky-d29wech, que se presentó como una versión de pantalla ancha del modelo anterior ky-29ech, ya incluido en el anexo,

qualquer aumento efectivo dos preços de compra de bandas laminadas a quente num valor de mercado está, por conseguinte, já incluído no valor normal utilizado para a determinação da margem de dumping.
en consecuencia, el valor normal utilizado a fines de la determinación del margen de dumping incluye ya cualquier aumento real en los precios de compra de bandas laminadas en caliente hasta su valor de mercado.

a matéria colectável inclui, desde que nela não se encontrem já incluídos:
deben incluirse en la base imponible, en la medida en que no lo estén:

além disso, a expressão «outros preparados» deverá ser suprimida, uma vez que duplica o termo «misturas» já incluído na referida definição.
además, se suprime la expresión «otros preparados» que ya se incluye en la definición de «mezclas» y, por tanto, estaría duplicada.

além disso, a expressão «outros preparados» deverá igualmente ser suprimida, uma vez que duplica o termo «misturas» já incluído na referida definição.
además se suprime la expresión «otros preparados», pues duplica el término «mezclas», ya que se utiliza en esa definición.

existem ainda incertezas quanto à aplicação das medidas remanescentes já incluídas no orçamento para 2005, mas que exigem uma iniciativa legislativa.
aún persiste incertidumbre acerca de la aplicación de las restantes medidas, que aunque ya figuraban en el presupuesto para 2005 requieren una acción legislativa.

o anexo c da directiva 92/51/cee já inclui as qualificações nvq a este nível.
el anexo c de la directiva 92/51/cee ya incluye cualificaciones nvq a este nivel.

não existem dados pré- clínicos relevantes para o prescritor que sejam adicionais aos já incluídos noutras secções do resumo das características do medicamento.
no existen datos preclínicos de relevancia para el prescriptor además de los ya incluidos en otras secciones de esta ficha técnica o resumen de las características del producto.

além disso, o programa nacional de desenvolvimento rural cipriota para 2007-2013 já inclui diversas medidas destinadas a melhorar a utilização da água.
además, el programa nacional de desarrollo rural 2007-2013 de chipre incluye también medidas para mejorar la utilización del agua.

como tal, o chmp não é de opinião que as notificações espontâneas de cancro da mama em utilizadoras do implanon dêem origem a um novo sinal de um efeito adverso, considerando suficientes as informações já incluídas na secção 4. 4 do rcm.
la información incluida ya en la sección 4.4 del rcp se considera suficiente.