Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
contudo, o adiamento de reembolso da dívida ao instituto de segurança social e a anulação da dívida ao gabinete local do marechal não foram retirados.
no obstante, no se retiró el aplazamiento del reembolso de la deuda contraída con el zus, ni la condonación de una deuda con la oficina local del presidente del voivodato.
a comissão observa que o gabinete local do marechal decidiu em 2007 anular a dívida, o que foi, por conseguinte, incluído no segundo plano de reestruturação.
la comisión señala que en 2007 la oficina local del presidente del voivodato decidió condonar la deuda, medida que formó parte del segundo plan de reestructuración.
uma dívida ao gabinete local do marechal com um valor nominal de 61104,97 pln, mais juros de 103566,29 pln, liquidada em 14 de agosto de 2012.
una deuda contraída con la oficina local del presidente del voivodato de un valor nominal de 61104,97 pln, más intereses de 103566,29 pln, saldada el 14 de agosto de 2012.
a comissão considera que, de facto, se verificou um adiamento de reembolso entre 1999 (quando foi acumulada a primeira parte da dívida) e 2012 (quando a dívida foi reembolsada) e que o gabinete local do marechal conferiu, desse modo, uma vantagem à empresa, já em situação de graves dificuldades financeiras, mediante a atenuação dos encargos associados ao exercício normal de uma atividade económica, que inclui o reembolso de dívidas às autoridades públicas.
la comisión considera que entre 1999 (cuando se generó la primera parte de la deuda) y 2012 (cuando se reembolsó la deuda) se produjo un aplazamiento de facto y, por lo tanto, la oficina local del presidente del voivodato confirió una ventaja a la empresa, que ya atravesaba serias dificultades, al mitigar la carga asociada al ejercicio normal de una actividad económica, que incluye el reembolso de las deudas contraídas con las autoridades públicas.
