Sie suchten nach: muitos beijos e um grande abraço (Portugiesisch - Spanisch)

beijo e um xero
beso y un mimo

a dose prescrita deve ser administrada oralmente, com uma refeição e um grande copo de água para minimizar o risco de irritação gastrintestinal.
la dosis prescrita debe ser administrada oralmente con alimentos y con un gran vaso de agua para minimizar el riesgo de irritaciones gastrointestinales.

não terás na tua bolsa pesos diferentes, um grande e um pequeno.
"no tendrás en tu bolsa pesa grande y pesa chica

as únicas coisas na cozinha que não espirravam eram a cozinheira e um grande gato que estava sentado no meio e sorrindo largamente de orelha a orelha.
los únicos seres que en aquella cocina no estornudaban eran la cocinera y un rollizo gatazo que yacía cerca del fuego, con una sonrisa de oreja a oreja.

e via o céu aberto e um objeto descendo, como se fosse um grande lençol, sendo baixado pelas quatro pontas sobre a terra,
vio el cielo abierto y un objeto que descendía como un gran lienzo, bajado por sus cuatro extremos a la tierra

décadas de experiência prática e um grande número de estudos económicos sugerem que a política monetária dará o maior contributo para a melhoria das perspectivas económicas e dos padrões de vida dos cidadãos através da manutenção da estabilidade de preços de forma duradoura .
décadas de experiencia práctica y un gran número de estudios económicos permiten pensar que la política monetaria será el factor que más contribuirá a mejorar las perspectivas económicas y a elevar el nivel de vida de los ciudadanos al mantener la estabilidad de precios de forma duradera .

o glivec é administrado oralmente, em conjunto com uma refeição e um grande copo de água, de modo a reduzir- se o risco de irritação gastrintestinal (do estômago e dos intestinos).
glivec se administra por vía oral con una de las comidas y un vaso grande de agua para reducir el riesgo de irritación gastrointestinal (del estómago y el intestino).

hoje somos uma vibrante comunidade global com mais de 150 autores e tradutores voluntários ativos e mais de 20 editores regionais e linguísticos, e um grande reconhecimento enquanto espaço de divulgação e diálogo para a mídia participativa do mundo em desenvolvimento.
hoy, somos una vibrante comunidad global de más de 150 autores y traductores voluntarios activos y más de 20 editores regionales y de lenguaje de forma freelance a medio tiempo, y una destacada sala de noticias participativa para las voces del mundo en desarrollo.

nos substratos da iso- enzima cyp2d6 incluem- se os β- bloqueadores, os agentes antiarrítmicos, alguns antihipertensivos e um grande número de neurolépticos e antidepressivos.
los substratos del isoenzima cyp2d6 incluyen β -bloqueantes, agentes antiarrítmicos, algunos antihipertensivos y un gran número de neurolépticos y antidepresivos.

neste momento a porta da casa se abriu, e um grande prato saiu deslizando, diretamente na cabeça do lacaio: apenas roçando seu nariz, e quebrou se em pedaços contra uma das árvores atrás dele.
en este momento la puerta de la casa se abrió, y un gran plato salió zumbando por los aires, en dirección a la cabeza del lacayo: le rozó la nariz y fue a estrellarse contra uno de los árboles que había detrás.

em primeiro lugar , décadas de experiência prática e um grande número de estudos económicos sugerem que a política monetária dará o maior contributo para a melhoria das perspectivas económicas e dos padrões de vida dos cidadãos através da manutenção da estabilidade de preços de forma duradoura ( ver caixa 7 ) .
en primer lugar , décadas de experiencia y los resultados de numerosos estudios económicos sugieren que el mantenimiento de la estabilidad de precios de forma duradera constituye la mejor aportación de la política monetaria a la mejora de las perspectivas económicas y del nivel de vida de los ciudadanos ( véase el recuadro 7 ) .

em contrapartida, verificou-se que taiwan é um dos principais países produtores do produto em causa a nível mundial e possui um mercado interno representativo, em que existe uma vasta gama de produtos e um grande número de fornecedores que asseguram um nível de concorrência suficiente.
sin embargo, se observó que taiwán, uno de los mayores fabricantes del producto afectado a escala mundial, contaba con un mercado nacional representativo, en el que la amplia gama de productos y el elevado número de proveedores garantizaban un grado de competencia suficiente.

em a hospedeira, o planeta terra é invadido por um inimigo despercebido. os humanos são transformados em hospedeiros dos invasores: passam a não ter mais sua própria consciência, enquanto o corpo permanece igual e a vida prossegue sem qualquer mudança aparente. a maior parte da humanidade não consegue resistir. quando melanie, um dos poucos humanos que ainda não haviam sido capturados, é encontrada, ela tem a certeza de que chegou o fim. peregrina, a alma invasora a quem o corpo de melanie é entregue, havia sido avisada sobre o desafio de viver no interior de um humano: emoções avassaladoras, excesso de sentidos, diversas recordações presentes. mas existe uma dificuldade com que peregrina não contava: a dona anterior do corpo combate a posse da sua mente. peregrina esquadrinha os pensamentos de melanie, na esperança de descobrir o paradeiro da resistência humana. melanie inunda-lhe a mente com visões do homem por quem está apaixonada — jared, um sobrevivente humano que vive na clandestinidade. incapaz de se libertar dos desejos de seu corpo, peregrina começa a sentir-se atraída pelo homem que tem por missão denunciar. no momento em que uma inimiga em comum, a buscadora, transforma peregrina e melanie em aliadas involuntárias, as duas lançam-se numa busca perigosa e desconhecida pelo homem que amam. eventualmente, peregrina passa a viver com um grupo de humanos resistentes, encontrando dificuldades para ser aceita e um grande risco de ser assassinada. porém, algumas das pessoas do local se aproximam dela, incluindo o irmão mais novo de melanie, jamie, e um dos residentes locais, ian o'shea.
is a secure site