Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
três vezes fui açoitado com varas, uma vez fui apedrejado, três vezes sofri naufrágio, uma noite e um dia passei no abismo;
tres veces he sido flagelado con varas; una vez he sido apedreado; tres veces he padecido naufragio; una noche y un día he estado en lo profundo del mar
por conseguinte, considera que esses auxílios tiveram, efectivamente, por único objectivo indemnizar os prejuízos sofridos na sequência dos dois acontecimentos extraordinários que foram a tempestade de dezembro de 1999 e o naufrágio do erika.
por consiguiente, considera que la finalidad de esas ayudas era, efectivamente, indemnizar a los damnificados por los dos sucesos extraordinarios que fueron el temporal de diciembre de 1999 y el naufragio del erika.
(23) as medidas descritas nas partes a e b foram adoptadas na sequência da poluição causada pelo naufrágio do petroleiro erika em 12 de dezembro de 1999 e da violenta tempestade de 26 e 27 de dezembro de 1999.
(23) las medidas descritas en los apartados a y b se adoptaron a raíz de la contaminación provocada por el naufragio del petrolero erika el 12 de diciembre de 1999 y del violento temporal de los días 26 y 27 de diciembre de 1999.
(12) a necessidade de adoptar medidas imediatas para obviar à situação criada pelo naufrágio do prestige impõe uma derrogação do prazo previsto no ponto i.3 do protocolo relativo ao papel dos parlamentos nacionais,
(12) la necesidad de adoptar medidas inmediatas para remediar la situación derivada del naufragio del "prestige" hace imperativo establecer una exención respecto del plazo mencionado en el punto i.3 del protocolo sobre la función de los parlamentos nacionales,
«incidente de navegação», significa um naufrágio, viragem de quilha, colisão ou encalhe do navio, explosão ou incêndio do navio ou defeito do navio;
por «suceso relacionado con la navegación» se entiende naufragio, zozobra, abordaje, varada, explosión, incendio o deficiencia del buque;