Sie suchten nach: para praticar todos os actos perante (Portugiesisch - Spanisch)

preparação, aprovação e aplicação uniforme de todos os actos indispensáveis;
preparación, adopción y aplicación uniforme de todos los actos necesarios;

o mandatário deve praticar os actos definidos no mandato conferido pelo fabricante.
los representantes autorizados efectuarán las tareas especificadas en el mandato recibido del fabricante.

vem aqui praticamente todos os dias.
viene aquí prácticamente todos los días.

o director representa a aep relativamente a todos os actos jurídicos e obrigações legais.
el director ejercerá la representación legal de la cepol.

a) a preparação, aprovação e aplicação uniforme de todos os actos indispensáveis;
a) preparación, adopción y aplicación uniforme de todos los actos necesarios;

neles se incluem os actos seguintes:
entre dichos actos figuran:

"nós vamos reprimir veementemente todos os actos contrários à ordem e à segurança pública.
"reprimiremos todo acto que vaya contra el orden...

o director executivo responde pelos seus actos perante o conselho de administração.
el director ejecutivo deberá responder de sus actos ante el consejo de administración.

os actos só podem ser recebidos por via postal.
los documentos solo pueden recibirse por correo.

ele não dispõe de muito tempo para praticar um esporte.
Él no dispone de mucho tiempo para practicar un deporte.

a contabilidade orçamental registará todos os actos da execução orçamental em matéria de receitas e despesas, previstos no título iv.
en la contabilidad presupuestaria se registrarán todos los actos de ejecución presupuestaria referentes a los ingresos y gastos previstos en el título iv.

findo o período transitório, todos os actos até então ainda não publicados em maltês também deverão ser publicados nessa língua,
al finalizar el período transitorio, todos los actos que durante dicho período no hayan sido publicados en lengua maltesa también deberán publicarse en esta lengua.

i. entidades requeridas: a entidade requerida para os actos judiciais é o ministério da justiça.
i. organismos receptores: el organismo receptor para documentos judiciales es el ministerio de justicia.

o estado-membro em cujo território foram cometidos os actos;
el estado miembro en cuyo territorio se hayan cometido los hechos;

- a condenarem todos os actos de intolerância e de incitamento ao ódio racial, bem como todos os actos de assédio ou de violência racista,
- condenen todo acto de intolerancia o incitación al odio racial, así como todo acto de acoso o violencia racista;

aplicação uniforme pelas autoridades aeronáuticas dos estados-membros e pela agência, nos respectivos domínios de competência, de todos os actos indispensáveis.
aplicación uniforme de todos los actos necesarios por parte de las autoridades nacionales de aviación y por la agencia en el marco de sus competencias respectivas.

o skype funciona em praticamente todos os tipos de computador e também em muitos dispositivos móveis .
skype se puede usar con casi todos los sistemas operativos y también funciona en muchos dispositivos móviles .

afigura-se oportuno reestruturar o capítulo i do anexo xx do acordo e reunir todos os actos referentes ao rótulo ecológico numa mesma sub-rubrica,
es conveniente reestructurar el capítulo i del anexo xx del acuerdo y reunir bajo un mismo epígrafe todos los actos relativos a las etiquetas ecológicas.

os navios de cruzeiro são praticamente todos construídos na europa.
casi todos los cruceros se construyen en europa.

a alemanha alega que praticamente todos os lares no país estão em condições de receber emissões de televisão livres via satélite.
alemania alega que casi todos los hogares alemanes pueden recibir televisión de libre acceso vía satélite.