Sie suchten nach: tão suave quanto (Portugiesisch - Spanisch)

sem travesseiro tão suave como a consciência limpa
no hay almohada tan suave como la conciencia tranquila

seus lábios são tão suaves quanto a superfície de um cacto.
tus labios son tan suaves como la superficie de un cactus.

mais especificamente, o seu objec- tivo era assegurar uma transição tão suave quanto possível para uma conjuntura comercial sem contingentes para o sector a partir de 2005.
en particular, se pretendía lograr una transición lo más armoniosa posible a las condiciones comerciales sin contingentes que imperarán en el sector a partir de 2005.

apesar de representar a terra como um globo, o & marble; não tira partido de qualquer aceleração 3d por 'hardware'. isto tem a vantagem de que basicamente corre com uma velocidade decente em qualquer plataforma e 'hardware' que o qt suporte. contudo, tem a desvantagem que não corre de forma assim tão suave, como aconteceria se usasse o opengl acelerado por 'hardware'. o & marble; usa apenas imagens simples em 2d, como tal só precisa de uma placa gráfica que seja rápida a desenhar gráficos 2d. está planeada uma infra- estrutura opcional em opengl para o futuro.
aunque represente la tierra como un globo, & marble; no usa ninguna aceleración de hardware 3d, lo que tiene como ventaja que puede ejecutarse a velocidad decente en cualquier plataforma y hardware reconocido por & qt;. sin embargo, la desventaja es que no se ejecuta de forma tan continua como debiera si se usa opengl acelerado por hardware. & marble; utiliza simplemente gráficos 2d y, por lo tanto, necesita un adaptador gráfico que sea rápido dibujando gráficos 2d. en un futuro planeamos añadir un servidor opengl opcional.