Sie suchten nach: temos nosso próprio tempo (Portugiesisch - Spanisch)

para nosso próprio risco".
para nuestro propio peligro.

somos capazes de configurar nosso próprio pbx sip.
podemos configurar nuestra propia pbx basada en sip.

depois de uma longa espera, pronto, agora temos nosso próprio canal de televisão a cabo.
después de una larga espera, sí, ahora tenemos nuestra propia estación de televisión satelital.

para falar a verdade, estamos espantados com nosso próprio crescimento.
honestamente, nosotros mismos estamos asombrados con el crecimiento.

quem nos fez ficar sem teto em nosso próprio país, como se estivéssemos exilados?
¿quién nos convirtió en personas sin hogar en nuestro propio país, como si fuéramos exiliados?

e agora vós sabeis o que o detém para que a seu próprio tempo seja revelado.
ahora sabéis qué lo detiene, a fin de que a su debido tiempo él sea revelado

"na escola nos ensinaram que temos o direito moral de ter nosso próprio país e que o holocausto poderia ter sido evitado se o tivéssemos na década de 1930.
en la escuela nos enseñaron acerca de la moral de un país propio, y que el holocausto pudo haber sido evitado si hubiésemos tenido una tierra propia en la década de 1930.

caso contrário, continuaremos a perseguir o nosso próprio rabo e a puxar um cobertor curto de um lado para o outro.
de lo contrario, vamos a estar persiguiendo nuestra propia cola y llevando el mantel corto de lado a lado.

o islão existe em uma sociedade, com seu próprio contexto, em seu próprio tempo, com seus próprios detratores e defensores.
el islam existe en una sociedad, con su propio contexto, en su propio tiempo, con sus propios detractores y defensores.

os departamentos responsáveis impediram a divulgação do escândalo no nosso próprio país, então todos os jornais e canais de televisão cobriram em detalhe a tragédia nos eua.
el departamento pertinente prohibió informar sobre el escándalo de nuestro país, por lo que todos los periódicos y emisoras de televisión cubrieron la tragedia de ee uu en detalle.

elas fogem da guerra, da violência e do terror, ou fogem das dificuldades económicas, que frequentemente resultam do nosso próprio comportamento enquanto consumidores ou de interesses geoestratégicos.
huyen de la guerra, de la violencia y el terror o huyen de las dificultades económicas, que a menudo resultan de nuestro comportamiento consumista o intereses geoestratégicos.

juntamente com o nosso próprio trabalho de desenvolvimento de políticas, estas acções contribuíram para melhorar a eficácia das regras de concorrência e para proporcionar transparência e previsibilidade à comunidade empresarial e aos consumidores.
junto con nuestra propia actividad de desarrollo de la política de competencia, estas acciones contribuyeron a mejorar la eficacia de las normas de competencia y a ofrecer transparencia y previsibilidad a la comunidad empresarial y a los consumidores.

"este ano, nosso próprio colega ahmad humeid fará parte do júri, que tem a difícil decisão de fazer indicações e decidir no jury award quais serão os vencedores em cada uma das categorias.
este año, nuestro propio guía ahmad humeid será parte del jurado, el cual tiene la difícil decisión de hacer las nominaciones y decidir los ganadores del premio del jurado en cada categoría.

além disso, temos nossa produção jornalística propriamente dita, que requer um tratamento diferente dos vídeos institucionais ou mesmo dos vídeos das manifestações.
además de esto, tenemos la producción periodística en sí misma, que requiere un tratamiento diferente a los videos institucionales o los videos de las protestas.

toda a viagem foi feita com nossos próprios recursos e hoje está difícil manter o mesmo ritmo de publicações porque temos que conciliar o projeto com outros trabalhos, estes sim remunerados.
viajamos con nuestros propios recursos y en estos días es difícil mantener el ritmo de publicación porque debemos equilibrar el proyecto con otro trabajo para ganar algo de dinero.

no clipe a seguir, refugiados em nosso próprio país do ntvkenya mostra os refugiados que chegaram na delegacia de polícia de eldoret e no parque jamuhuri em nairobi: são na maioria mulheres e crianças fugindo da violência étnica alimentada pelos resultados da eleição, sem saber quando eles poderiam voltar para suas aldeias saqueadas e incendiados.
el próximo corto, refugiados en nuestro propio país de la estación de televisión ntvkenya muestra a los refugiados que han llegado tanto a la estación de policía de eldoret y al parque jamuhuri en nairobi: la mayoría de refugiados son mujeres y niños que están huyendo de la violencia étnica alimentada por los resultados de las elecciones, sin saber cuándo podrán regresar a sus saqueados y en algunos casos destruidos hogares.

na verdade, os governantes querem iludir e tentar persuadir o povo brasileiro dizendo que são inimigos do brasil, e assim enxergar eles com os outros olhos, como invasores, e não levar em consideração o que eles reivindicam, que é proteger a natureza ao pedido dos índios, já que não somos ouvidos no nosso próprio país.
actualmente, los gobernadores quieren engañar y tratar de persuadir al pueblo brasileño diciendo que son enemigos de brasil, y de esta manera hacerlos ver de forma diferente, como invasores, sin tomar en cuenta sus reclamos; eso es que quieren proteger la naturaleza a petición del pueblo indígena, puesto que nuestras voces no son escuchadas en nuestro propio país.

a fim de manter o incentivo das reformas e o ritmo de execução das medidas, a ue deu pleno apoio a um processo de controlo estrito mas realista tanto (i) a nível internacional, para os objectivos aceites colectivamente pela comunidade dos doadores como (ii) a nível comunitário, no que respeita aos nossos próprios compromissos e contribuições suplementares.
a fin de mantener el impulso de las reformas y el ritmo de entrega, la ue dio su pleno respaldo a un proceso de seguimiento firme pero realista, a nivel i) internacional para los objetivos acordados colectivamente por la comunidad de donantes, y ii) comunitario para nuestros propios compromisos y contribuciones adicionales.