Sie suchten nach: tenho muita pena que não possas apar... (Portugiesisch - Spanisch)

É uma pena que não possas vir.
es una lástima que no puedas venir.

É uma pena que não possa vir.
es una lástima que no puedas venir.

É uma pena que não possa vir conosco hoje.
es una pena que no puedas venir con nosotros hoy.

É uma pena que ele não possa se casar com ela.
es una pena que él no se pueda casar con ella.

estou tão cansado que não posso continuar.
estoy tan cansado que no puedo continuar.

eu a amo tanto que não posso me separar dela.
la amo tanto que no puedo separarme de ella.

a sinais que não possam constituir uma marca;
los signos que no puedan constituir una marca;

esconderei a chave a fim de que não possa abrir a mala.
esconderé la llave a fin de que no puedas abrir la maleta.

se tiver problemas de pressão arterial que não possam ser controlados
si tiene problemas de presión sanguínea que no pueden ser controlados

a solução oral está disponível para doentes que não possam tomar comprimidos ou cápsulas.
la solución oral está indicada para pacientes que no pueden tomar los comprimidos o las cápsulas.

É atribuído à nova raça um nome que não possa ser confundido com o nome de uma raça existente.
se asignará a la nueva raza una denominación que no pueda confundirse con la de ninguna raza existente.

concluir o processo de privatizações e liquidar as empresas públicas deficitárias remanescentes que não possam ser alienadas.
completar el proceso de privatización y liquidar las empresas públicas deficitarias restantes que no se puedan vender.

no entanto, só é utilizado em associação com uma sulfonilureia em doentes que não possam tomar metformina.
jalra puede usarse con metformina, una tiazolidinediona o una sulfonilurea, pero únicamente se emplea combinado con una sulfonilurea en los pacientes que no pueden tomar metformina.

sempre que não possam justificar, por meio de documentos adequados, os pagamentos por eles efectuados;
no pueda justificar, con documentos válidos, los pagos que efectúe;

a informação deverá ser elaborada de modo a que não possa ser confundida com o rótulo referido na alínea a).
se hará el documento de forma que no se pueda confundir con la etiqueta contemplada en la letra a).

- desde que não possam ser executados pelos próprios serviços da comissão, os trabalhos de reprodução a efectuar por terceiros,
- siempre que no puedan ser ejecutados por los servicios propios de la comisión, los trabajos de reproducción encomendados a terceros,

a) aos sinais que ñao possam constituir uma marca;
a) los signos que no puedan constituir una marca;

outros passivos : todos os montantes que não possam ser incluídos numa destas rubricas deverão ser contabilizados como « outros passivos » .
otros pasivos : todas las cantidades que no se puedan asignar a una de estas principales partidas del lado del pasivo se deberán incluir en « otros pasi ­ vos » .

outros activos : todos os montantes que não possam ser incluídos numa destas rubricas principais deverão ser inscritos em « outros activos » .
otros activos : todas las cantidades que no se puedan asignar a una de estas principales partidas del balance se deberán incluir en « otros activos » .

doentes que não possam tomar metotrexato, o trudexa pode ser utilizado isoladamente. • artrite psoriática (uma doença que provoca o aparecimento de placas vermelhas descamativas na pele e inflamação das articulações) em doentes que não tenham respondido adequadamente a
inflamación de las articulaciones) en pacientes que no han respondido bien a otros tratamientos. en