Sie suchten nach: vou viajar de fereas (Portugiesisch - Spanisch)

vou viajar amanhã.
voy a viajar mañana.

odeia viajar de avião.
odia los viajes en avión.

eu gosto de viajar de trem.
me gusta viajar en tren.

não há nada como viajar de avião.
no hay nada como viajar en avión.

ele podia viajar de volta no tempo.
Él podía viajar atrás en el tiempo.

para viajar de trem é necessário comprar bilhetes.
necesitas comprar boletos para viajar en tren.

fomos viajar de ônibus, mas voltamos de avião.
fuimos en micro, pero volvimos en avión.

voar virou moda. hoje todos querem viajar de avião.
volar se volvió moda. hoy todos quieren viajar en avión.

ela viaja de bicicleta.
ella viaja en bicicleta.

nesses dois meses de pedalada, pude entender o que significa viajar de bicicleta, entendi a grandiosidade dessa ideia.
durante estos dos meses pedaleando, fui capaz de entender que significa viajar en bicicleta, entendí la inmensidad de la idea.

ele nunca viajou de comboio.
Él no ha viajado nunca en tren.

para proporcionar às pessoas com mobilidade reduzida oportunidades reais de viajar de avião, o conceito de assistência deve ser interpretado de forma extensiva.
para otorgar a las personas de movilidad reducida verdaderas oportunidades de utilizar el transporte aéreo, el concepto de asistencia debe interpretarse lato sensu.

ela viaja de navio ou de avião?
¿viaja en barco o en avión?

na manhã seguinte ele estava viajando de ônibus.
la mañana siguiente él estaba viajando en autobús.

meu filho sempre fica doente quando viaja de ônibus.
mi hijo siempre se pone enfermo cuando viaja en autobús.

os membros do pessoal são autorizados a viajar de avião se a viagem de ida e volta por caminho-de-ferro for igual ou superior a 800 km.
los agentes estarán autorizados a viajar en avión si la distancia por ferrocarril del viaje de ida y vuelta es igual o superior a 800 kilómetros.

em março deste ano, marisol pedalou com a dupla, que estava prestes a viajar de volta para a suiça, percorrendo 20 km a partir do cruzamento das avenidas brasil e bolívar até o aeroporto.
en marzo de este año, marisol condujo su bicicleta junto con los turistas suizos que estaban por regresar a su país, en un recorrido de casi 20 kilómetros desde el cruce de las avenidas brasil y bolívar hasta el aeropuerto.

(8) para que as pessoas com mobilidade reduzida disponham de oportunidades efectivas de viajar de avião, as transportadoras aéreas deverão ser obrigadas a prestar determinadas formas de assistência a bordo da aeronave.
(8) para otorgar a las personas de movilidad reducida auténticas oportunidades de utilizar el transporte aéreo, deberá requerirse a las compañías aéreas que presten cierto tipo de asistencia a bordo de sus aeronaves.

a proposta deverá contribuir significativamente para a consecução de um importante objectivo social: proporcionar às pessoas com mobilidade reduzida oportunidades comparáveis de viajar de avião, apesar do aumento do seu número e das pressões que a competitividade impõe às companhias aéreas.
la propuesta debería contribuir grandemente a la consecución de un importante objetivo social, a saber, que las personas de movilidad reducida puedan viajar en avión en una medida comparable a sus conciudadanos, a pesar de su número creciente y de la presión ejercida por la competencia en las compañías aéreas.

viajar de avião é frequentemente indispensável, por exemplo, para trabalhar, visitar família e amigos e para fins de lazer e turismo. acresce que as dificuldades de acesso a esse modo de transporte podem prejudicar seriamente a integração de muitos cidadãos, em detrimento da sociedade em geral.
el transporte aéreo es por ejemplo indispensable con fines laborales, para visitar a la familia y los amigos, para disfrutar del ocio y para hacer turismo: un acceso deficiente a ese tipo de transporte puede obstaculizar seriamente la integración de muchos ciudadanos, con resultados perjudiciales para el conjunto de la sociedad.