Sie suchten nach: como foi o teu dia (Portugiesisch - Swahili)

arroja o teu cajado!
na itupe fimbo yako!

e aliviamos o teu fardo,
na tukakuondolea mzigo wako,

e enaltece o teu senhor!
na mola wako mlezi mtukuze!

e no céu, como foi elevado?
na mbingu jinsi ilivyo inuliwa?

eis que o teu senhor é onividente.
mtasubiri? na mola wako mlezi ni mwenye kuona.

acaso, não confortamos o teu peito,
hatukukunjulia kifua chako?

porque o teu senhor lhas terá revelado.
kwa sababu mola wake mlezi ameifunulia!

repara, pois, qual foi o fim dosiníquos!
basi hebu angalia ulikuwaje mwisho wa wenye kudhulumu?

respondeu: não! foi o maior deles.
akasema: bali amefanya hayo huyu mkubwa wao.

(e lhe diremos): lê o teu livro!
ataambiwa: soma kitabu chako!

repara, pois, qual foi o destino dos corruptores.
basi tazama ulikuwaje mwisho wa waharibifu.

repara, pois, qual foi o destino dos pecadores!
basi tazama jinsi ulivyo kuwa mwisho wa wakosefu.

pelo que o teu senhor lhes infligiu variados castigos?
basi mola wako mlezi aliwapiga mjeledi wa adhabu.

então, inspiramos moisés: lança o teu cajado!
nasi tukamfunulia musa kumwambia: tupa fimbo yako.

e encaminhar-te até o teu senhor, para o temeres?
nami nitakuongoa ufike kwa mola wako mlezi, upate kumcha.

nelson mandela foi o primeiro presidente democraticamente eleito da África do sul.
nelson mandela alikuwa rais wa kwanza wa afrika kusini aliyechaguliwa kidemokrasia.

e não esperavas que te fosse revelado o livro; foi-o, devido à misericórdia do teu senhor.
nawe hukuwa unataraji kuletewa kitabu; lakini ni rehema tu ya mola wako mlezi.

acaso, nãopercorreram a terra para observar qual foi o destino dos seus antecessores?
je! hawatembei katika ardhi wakaona jinsi ulivyo kuwa mwisho wa walio kuwa kabla yao?

porventura não percorrem a terra, para observarem qual foi o destino dos seus antecessores?
je! hawatembei katika ardhi wakaona ulivyo kuwa mwisho wa walio kuwa kabla yao?

"redes sociais – das periféricas às mais difundidas" foi o tema da conferência.
maudhui ya mkutano huo yalikuwa mitandao ya kijamii -kutoka pembezoni kwenda kwenda kwenye vyombo vikuu vy habari.