Sie suchten nach: ir (Portugiesisch - Swahili)

ir
ir

mas ela mudou seu destino e obteve permissão para ir à escola.
lakini alibadililika sana na mwishowe alipata furasa ya kwenda shuleni.

na tela, meena não tinha autorização para ir à escola no início.
kwenye televisheni, mwanzoni, meena hakuruhusiwa kwenda shuleni kabisa.

mas deliberei isto comigo mesmo: não ir mais ter convosco em tristeza.
basi nimeamua nisiwatembelee tena kuwatia huzuni.

ainda outro disse: casei-me e portanto não posso ir.
na mwingine akasema: nimeoa mke, kwa hiyo siwezi kuja.

e nesta confiança quis primeiro ir ter convosco, para que recebêsseis um segundo benefício;
nikiwa na matumaini hayo, nilikusudia kuja kwenu hapo awali ili mpate baraka maradufu.

o abismo é enorme entre o ideal e a realidade e se cada um deve permanecer ou ir embora é sempre uma luta.
pengo kubwa kati ya hali halisi na ile iliyotarajiwa na ikiwa mtu anapaswa kuondoka au kubaki ni sula la mapambano.

e tendo chegado diante da mísia, tentavam ir para bitínia, mas o espírito de jesus não lho permitiu.
walipofika kwenye mipaka ya musia, walijaribu kuingia mkoani bithunia, lakini roho wa yesu hakuwaruhusu.

e outro de seus discípulos lhe disse: senhor, permite-me ir primeiro sepultar meu pai.
kisha mtu mwingine miongoni mwa wanafunzi wake akamwambia, "bwana, niruhusu kwanza niende nikamzike baba yangu."

não é preciso ir muito longe e perceber que o mpla, mesmo sendo um partido manipulador e dominador, era a única saída para a estabilidade.
hakuna ya haja ya kwenda mbali ili kugundua kuwa mpla, hata kama ni chama kinachotumia ujanja na ni chama chenye nguvu, ndiyo kilikuwa njia pekee kuelekea kwenye u-imara.

aconselhada ainda a ir para portugal, mp disse que não confiava nos portugueses e que se sentia melhor na guiné-bissau com os responsáveis de transição.
baadaye akashauriwa kwenye ureno, hata hivyo alisema hakuwa anawaamini wareno na kusema alijisikia afadhali angeenda guinea-bissau kuwa na wale wanaohusika na wakati huo wa mpito.

se tivessem decidido ir, ter-se-iam preparado para isso; porém, deus era contrário a que partissem, e os desanimou; foi-lhes dito: ficai com os omissos.
na ingeli kuwa kweli walitaka kutoka bila ya shaka wangeli jiandalia maandalio, lakini mwenyezi mungu kachukia kutoka kwao, na kwa hivyo akawazuia na ikasemwa: kaeni pamoja na wanao kaa!