Sie suchten nach: compaixão (Portugiesisch - Ukrainisch)

compaixão
Співчуття

e levantaram a voz, dizendo: jesus, mestre, tem compaixão de nós!
І піднесли вони голос, кажучи: Ісусе, наставниче, помилуй нас.

não devias tu também ter compaixão do teu companheiro, assim como eu tive compaixão de ti?
чи не слїд було й тобі помилувати товариша твого, як і я тебе. помилував?

tenho compaixão da multidão, porque já faz três dias que eles estão comigo, e não têm o que comer.
Жаль мені народу, що вже три днї пробувають зо мною, і не мають що їсти;

então ele se pôs a clamar, dizendo: jesus, filho de davi, tem compaixão de mim!
І покликнув, кажучи: Ісусе, сину Давидів, помилуй мене.

logo que o senhor a viu, encheu-se de compaixão por ela, e disse-lhe: não chores.
І побачивши її Господь, змилосердивсь над нею, і рече їй: Не плач.

e jesus, movido de compaixão, tocou-lhes os olhos, e imediatamente recuperaram a vista, e o seguiram.
Вмилосердив ся ж Ісус, і доторкнувсь очей їх, і зараз прозріли очі їх, і пійшли вони слїдом за Ним.

partindo jesus dali, seguiram-no dois cegos, que clamavam, dizendo: tem compaixão de nós, filho de davi.
І як вийшов Ісус ізвідтіля, ійшліо слїдом за Ним двоє слїпих, і, порикуючи, казали: Сину Давидів, помилуй нас.

mas um samaritano, que ia de viagem, chegou perto dele e, vendo-o, encheu-se de compaixão;
Самарянин же один, ідучи дорогою, прийшов до него й, побачивши його, милосердував ся,

eis que chamamos bem-aventurados os que suportaram aflições. ouvistes da paciência de jó, e vistes o fim que o senhor lhe deu, porque o senhor é cheio de misericórdia e compaixão.
Ось, ми звемо блаженними, хто терпів. Про терпіннє Йовове чули ви, і кончину Господню виділи, бо Господь вельми милосерний і благий.

e eis que dois cegos, sentados junto do caminho, ouvindo que jesus passava, clamaram, dizendo: senhor, filho de davi, tem compaixão de nós.
І ось двоє слїпих, що сидїли над шляхом, почувши, що Ісус переходить, кричали, кажучи: Помилуй нас, Господи, сину Давидів.

e eis que uma mulher cananéia, provinda daquelas cercania, clamava, dizendo: senhor, filho de davi, tem compaixão de mim, que minha filha está horrivelmente endemoninhada.
Коли се жінка Канаанка прийшла з тих гряниць, і кричала до Него, кажучи: Помилуй мене, Господи, сину Давидів; дочка моя тяжко біснуєть ся.

e a multidão os repreendeu, para que se calassem; eles, porém, clamaram ainda mais alto, dizendo: senhor, filho de davi, tem compaixão de nós.
Народ же сваривсь на них, щоб мовчали; а вони ще більш кричали, кажучи: Помилуй нас, Господи, сину Давидів.